พริบ
prípBedeutungen
1VerbA2
blinzeln; flackern; zwinkern
Die Augen schnell schließen und öffnen; oder in Bezug auf Licht: schnell aufleuchten und erlöschen.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenพริบตาpríp dtaaพริบตาpríp dtaa1Wimpernschlag; Augenblick2im Nu; im Handumdrehen; sofortถี่tèeถี่tèe1häufig; oft auftretend2häufig; oft3dicht; eng beieinander; engmaschig4eng; dichtๆ-เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3wehen; forttreiben; mitführenเข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1ins Auge gelangen2ins Auge fallen; positiv auffallen3beeindrucken; den Ansprüchen genügen
Das Kind blinzelte schnell, weil der Wind ihm in die Augen blies.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Scheinwerfer jenes Autos blinkten rhythmisch, um die Vorfahrt zu erbitten.
Ich blinzelte und die Tränen kamen von selbst.
ไฟสัญญาณfai săn-yaanบนbonเครื่องkrêuuangพริบprípติดdtìtๆ-ดับdàpๆ-บอกว่าbòk wâaกำลังgam-langเชื่อมต่อchêuuam dtòระบบrá-bòp
Die Kontrollleuchte am Gerät blinkte und zeigte an, dass es sich mit dem System verband.
2NomenB2
ein Wimpernschlag; ein Augenblick
ein sehr kurzer Moment; die Zeit, die man zum Blinzeln braucht (hauptsächlich in Zusammensetzungen wie พริบตาพริบตาpríp-dtaa1Wimpernschlag; Augenblick2im Nu; im Handumdrehen; sofort 'ein Wimpernschlag')
Beispiele
เหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂ngeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชั่วพริบตาchûua-príp-dtaaชั่วพริบตาchûua-príp-dtaa1im Nu; in einem Wimpernschlag; augenblicklich2ein Augenblick; ein Wimpernschlag (Zeitspanne)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleตั้งตัวdtâng-dtuuaตั้งตัวdtâng-dtuua1sich etablieren; selbstständig werden2sich wappnen; sich fassen3sich als etwas darstellen; eine Stellung einnehmenไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Der gesamte Vorfall geschah in einem Augenblick und ließ alle unvorbereitet zurück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoหายไปhǎai-bpaiจากjàakมุมถนนmum-tà-nǒnเพียงpiiangชั่วพริบตาchûua-príp-dtaaเหมือนmʉ̌ʉanลมlomพัดpát
Er verschwand in nur einem Augenblick von der Straßenecke, wie ein Windstoß.
ข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiไปbpaiทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítในnaiชั่วพริบตาchûua-príp-dtaaเพราะprɔ́แชตกลุ่มchɛ́t-glùmเด้งdêngรัวruua
Das Gerücht verbreitete sich im Nu im gesamten Büro, da der Gruppenchat förmlich explodierte.
ตลาดหุ้นdtà-làat hûnผันผวนpăn pŭuanจนjonมูลค่าmoon-lá-kâaพอร์ตpôrtลดลงlót longในnaiชั่วพริบตาchûua príp dtaaผู้ลงทุนpôo long tunแทบtâepไม่ทันmâi tanกดgòtขายkăai
Der Aktienmarkt war so volatil, dass der Portfoliowert in einem Augenblick einbrach; die Anleger hatten kaum Zeit zu verkaufen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
príp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |