วาบ

wâap

Bedeutungen

1AdverbB2

plötzlich; blitzartig

Beschreibt ein Licht oder eine Empfindung, die plötzlich und nur kurz auftritt, etwa als Aufblitzen oder rasche Welle.

Beispiele

ฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛp วาบwâap ในnai คืนkʉʉn มืดmʉ̂ʉt ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon หันไปhǎn-bpai มองmɔɔng ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa

Ein Blitz zuckte kurz in der dunklen Nacht auf und ließ alle zum Himmel aufblicken.

3 weitere Beispiele

พอpɔɔ เอามือao-mʉʉ แตะdtɛ̀กาน้ำร้อนgaa-náam-rɔ́ɔn ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn ก็gɔ̂พุ่งpûng วาบwâap เข้ามาkâo-maa ที่tîi ปลายนิ้วbplaai-níu

Sobald meine Hand den Wasserkocher berührte, schoss ein Hitzeschwall in meine Fingerspitzen.

ความทรงจำkwaam song jam เก่าๆgào gào ผุดวาบpùt wâap ขึ้นมาkêun maa เมื่อmêuua ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เพลงplayng นั้นnán

Alte Erinnerungen blitzten plötzlich auf, als ich dieses Lied hörte.

แสงแฟลชsɛ̌ɛng-flɛ̂ɛt จากjàak กล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûup วาบwâap ขึ้นkʉ̂n ทำให้tam-hâi ตาdtaa ฉันchǎn พร่าprâa ชั่วขณะchûua-kà-nà

Der Kamerablitz blitzte plötzlich hell auf und ließ meine Augen für einen Moment verschwimmen.

2VerbB2

aufblitzen; aufflackern; kurz aufwallen

Plötzlich und kurz auftreten, vergehen oder aufflackern, wie ein Lichtblitz oder eine schnelle Welle von Sinneseindrücken oder Gefühlen.

Beispiele

พอpɔɔ ไฟfai ติดdtìt แสงsɛ̌ɛng ก็gɔ̂วาบwâap ขึ้นkʉ̂n สว่างsà-wàang ไปbpai ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂มืดลงmʉ̂ʉt-long ทันทีtan-tii

Sobald das Licht anging, leuchtete es hell auf und erhellte den ganzen Raum, dann wurde es sofort wieder dunkel.

3 weitere Beispiele

ความทรงจำkwaam song jam เก่าgàoๆ-ผุดขึ้นpùt kêun วาบwâap หนึ่งnèung แล้วก็láeo gâw หายไปhăai bpai เหมือนmĕuuan แสงsăeng แลบlâep

Alte Erinnerungen tauchten für einen kurzen Augenblick auf und verschwanden dann wie ein Lichtblitz.

สายฟ้าsǎai-fáa แลบlɛ̂ɛp วาบwâap เหนือnʉ̌ʉa ท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-lee ทำให้tam-hâi เรือrʉʉa เห็นhěn แนวnɛɛo คลื่นklʉ̂ʉn ชั่วchûua แวบเดียวwɛ̂ɛp-diiao

Ein Blitz zuckte kurz über dem Meer auf und ermöglichte es dem Boot, die Wellenlinie für nur einen Moment zu sehen.

ความหวังkwaam-wǎng เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n วาบwâap หนึ่งในnʉ̀ng-nai ใจjai ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà เจือจางjʉʉa-jaang เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin ข่าวkàao จริงjing

Ein Funke Hoffnung keimte kurz in meinem Herzen auf, bevor er verblasste, als ich die wahre Nachricht hörte.

3AdjektivB2

plötzlich; blitzartig

Wird als Adjektiv oder adverbiale Bestimmung verwendet, um etwas zu beschreiben, das plötzlich oder blitzartig geschieht (z. B. ein stechender, plötzlicher Schmerz).

Beispiele

พอpɔɔ เดินชนdəən-chon ขอบkɔ̀ɔp โต๊ะdtó ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k เจ็บjèp วาบwâap ที่tîi เข่าkào

Sobald ich gegen die Tischkante stieß, spürte ich einen plötzlichen stechenden Schmerz im Knie.

3 weitere Beispiele

คิดถึงkít-tʉ̌ng เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán ทีไรtii-rai ใจjai มันman วาบwâap ทุกครั้งtúk-kráng

Wann immer ich daran denke, flattert mein Herz jedes Mal plötzlich.

สายฟ้าฟาดsǎai-fáa-fâat ลงมาlong-maa แวบเดียวwɛ̂ɛp-diiao แสงsɛ̌ɛng ก็gɔ̂แลบlɛ̂ɛp วาบwâap จนjon ตาdtaa พร่าprâa

Der Blitz schlug in einem Augenblick ein; das Licht blitzte plötzlich auf, bis meine Sicht verschwamm.

ทันทีที่tan-tii-tîi ได้ยินdâi-yin ข่าวkàao ไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎn ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn วาบwâap ก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛn ไปทั่วbpai-tûua ร่างrâang

In dem Moment, als ich die unerwartete Nachricht hörte, durchströmte eine plötzliche Hitze meinen Körper.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

wâap

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

วาบ

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Fallend

Verwandte Wörter

2aufblitzen; aufflackern; kurz aufwallen

Synonyme