รีโมท(ree-mòht)
Bedeutungen
1NomenA2
Fernbedienung
Eine Fernbedienung für einen Fernseher, eine Klimaanlage oder andere elektronische Geräte.
Beispiele
รีโมททีวีree-mòht tee weeรีโมททีวีree-mòht tee weeTV-Fernbedienungอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)
Wo ist die TV-Fernbedienung?
2KlassifikatorA2
Klassifikator (thailändischer Gebrauch)
Klassifikator-Gebrauch im Thailändischen für eine Fernbedienung. Beispiel: รีโมทหนึ่งอัน; รีโมทหนึ่งเครื่อง
Beispiele
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรีโมทree-mòhtรีโมทree-mòht1Fernbedienung2entfernt; fern (Adj.)3Klassifikator (thailändischer Gebrauch)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)อันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)
Zu Hause gibt es zwei Fernbedienungen.
3AdjektivB1
entfernt; fern (Adj.)
Entfernt oder fern (in Bezug auf Ort oder technologische Verbindung); im Thailändischen ist der adjektivische Gebrauch seltener als das Substantiv.
Beispiele
ช่วงโควิดchûuang koh-wìtช่วงโควิดchûuang koh-wìtdie COVID-19-Zeitระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1sich weit ausbreiten (Krankheit/Epidemie)2sich weit verbreiten (keine Krankheit: Gerücht/Trend/Problem)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâi[jmdm] erlauben [etw zu tun]; gestattenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterรีโมทree-mòhtรีโมทree-mòht1Fernbedienung2entfernt; fern (Adj.)3Klassifikator (thailändischer Gebrauch)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Während der COVID-Pandemie erlaubte das Unternehmen den Mitarbeitern, remote zu arbeiten.