ราวี
raa-wiiBedeutungen
1VerbB2
jemanden belästigen; Streit mit jemandem suchen
Jemanden belästigen, provozieren oder Streit mit ihm suchen und ihm dadurch absichtlich Schwierigkeiten bereiten.
Beispiele
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenราวีraa-wiiราวีraa-wii1jemanden belästigen; Streit mit jemandem suchen2kämpfen; eine Schlacht austragen (literarisch)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiobwohl; auch wennฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaein Problem haben; es gibt ein Problemกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Dieser Kollege schikaniert mich ständig, obwohl ich noch nie ein Problem mit ihm hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เลิกlə̂əkตามdtaamราวีraa-wiiเธอtəəได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเธอtəəบอกbɔ̀ɔkชัดเจนchát-jeenว่าwâaไม่mâiอยากyàakคุยkuiกับgàpคุณkun
Hör auf, sie zu belästigen. Sie hat deutlich gemacht, dass sie nicht mit dir reden möchte.
หลังจากlǎng-jàakเธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàให้ยืมhâi-yʉʉmเงินngənเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmราวีraa-wiiเธอtəəด้วยdûuaiการโทรgaan-tooมาmaaด่าdàaและlɛ́ส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamข่มขู่kòm-kùu
Nachdem sie sich geweigert hatte, ihm Geld zu leihen, begann er, sie zu belästigen, indem er sie anrief, um sie zu beleidigen, und ihr Drohnachrichten schickte.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการเผชิญหน้าgaan-pà-chəən-nâaเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanก็gɔ̂ยังyangหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangราวีraa-wiiเขาkǎoไม่หยุดmâi-yùtจนjonต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngตำรวจdtam-rùuat
Obwohl er versuchte, Konfrontationen zu vermeiden, schikanierte ihn sein Nachbar weiterhin, bis er es der Polizei melden musste.
2VerbC1
kämpfen; eine Schlacht austragen (literarisch)
Mit einem Feind oder Gegner kämpfen oder eine Schlacht austragen, besonders im literarischen Sprachgebrauch.
Beispiele
พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)3der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)ชักดาบchák-dàapชักดาบchák-dàapdie Zeche prellen; nicht zahlenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenราวีraa-wiiราวีraa-wii1jemanden belästigen; Streit mit jemandem suchen2kämpfen; eine Schlacht austragen (literarisch)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacherและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เอาชนะao-chá-náเอาชนะao-chá-ná1besiegen; schlagen; sich (gegen einen Gegner) durchsetzen2(ein Problem/Gefühl) überwinden; bewältigenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtschließlich; endlich; letztendlich
Der Held zog sein Schwert, um gegen den Feind zu kämpfen, und siegte schließlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaข้าศึกkâa-sʉ̀kบุกbùkถึงtʉ̌ngประตูbprà-dtuuเมืองmʉʉangเหล่าlàoทหารtá-hǎanก็gɔ̂ยกพลyók-ponออกɔ̀ɔkราวีraa-wiiเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Als der Feind die Stadttore erreichte, zogen die Soldaten zur Verteidigung ihrer Heimat in die Schlacht.
แม้mɛ́ɛกำลังพลgam-lang-ponจะjàน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaข้าศึกkâa-sʉ̀kหลายlǎaiเท่าtâoแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápก็gɔ̂มิmíยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiกลับglàpนำnamทหารtá-hǎanเข้าkâoราวีraa-wiiอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎan
Obwohl seine Truppen zahlenmäßig weit unterlegen waren, weigerte sich der Befehlshaber, sich zurückzuziehen, und führte sie stattdessen kühn in die Schlacht.
หนุมานhà-nù-maanเหาะhɔ̀เข้าkâoราวีraa-wiiกับgàpเหล่าlàoยักษ์yákหมายmǎaiจะjàตีdtiiฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmไปbpaiช่วยchûuaiกองทัพgɔɔng-tápพระรามprá-raamที่tîiกำลังgam-langเพลี่ยงพล้ำplîiang-plám
Hanuman flog in den Kampf gegen die Dämonen, um ihre Einkesselung zu durchbrechen und Ramas Armee zu helfen, die an Boden verlor.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
raa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ราraaราraa1Schimmel; Mehltau2wir beide; wir zwei (veraltet/literarisch)3aufhören; davon ablassen; nachlassenSchimmel; MehltauTeil 1
+
วีwiiวีwii1Buchstabe V; V-Form2römische Ziffer V (5)3Victory-Zeichen (V-Zeichen)4Luft zufächeln (Isan)5Handfächer (Isan)Buchstabe V; V-FormTeil 2
ราวีraa-wiiราวีraa-wiijemanden belästigen; Streit mit jemandem suchenjemanden belästigen; Streit mit jemandem suchenWort