เพลี่ยงพล้ำ(plîiang plám)

Bedeutungen

1VerbB2

ins Straucheln geraten; im Nachteil sein

einen Fehler machen oder ins Straucheln geraten, sodass ein Gegner einen Vorteil erlangt; vorübergehend auf der Verliererseite stehen oder fast verlieren.

Beispiele

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1rote Seite; rotes Team2die rote Seite (thailändische Politik); Anhänger der Rothemdenเพลี่ยงพล้ำplîiang plámเพลี่ยงพล้ำplîiang plámins Straucheln geraten; im Nachteil seinโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)หมัดmàtหมัดmàt1Floh2Faustschlagในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ช่วงท้ายchûuang táaiช่วงท้ายchûuang táailetzter Teil; Schlussphaseยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anheben
Der Boxer in der roten Ecke geriet ins Wanken und wurde gegen Ende der Runde von einem Schlag getroffen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1endlich; schließlich2überlistet werden; den Kürzeren ziehen3seine Chance verpassen; leer ausgehen
  • endlich; schließlich
  • überlistet werden; den Kürzeren ziehen
  • seine Chance verpassen; leer ausgehen
เสียเชิงsĭia cherngเสียเชิงsĭia cherngins Hintertreffen geraten; das Gesicht verlieren

ins Hintertreffen geraten; das Gesicht verlieren

พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1einen Fehltritt machen; seinen Vorteil verlieren2in eine Falle tappen; ausgenutzt werden3unabsichtlich in eine sexuelle Begegnung geraten (Euphemismus)
  • einen Fehltritt machen; seinen Vorteil verlieren
  • in eine Falle tappen; ausgenutzt werden
  • unabsichtlich in eine sexuelle Begegnung geraten (Euphemismus)
พลาดพลั้งplâat plángพลาดพลั้งplâat plángeinen Fehler machen; sich einen Fehltritt erlauben

einen Fehler machen; sich einen Fehltritt erlauben