สลิง(sà-ling)

Bedeutungen

1NomenB1

Drahtseil; Hebeschlinge; Kabel

Ein starkes Seil oder Kabel, oft aus Draht, das bei Kränen oder Hebezeugen zum Heben oder Ziehen schwerer Lasten verwendet wird; auch eine Hebeschlinge aus Drahtseil oder einem anderen starken Material.

Beispiele

เครนkraynเครนkrayn1Kran (Maschine)2Kranich (Vogel)3Autokran; Kranwagenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]สลิงเหล็กsà-lĭng lèkสลิงเหล็กsà-lĭng lèk1Stahlseil; Stahldrahtseil2Drahtseilschlinge; Anschlagseil (Hebetechnik)ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenตู้คอนเทนเนอร์dtûu kon-tayn-nerตู้คอนเทนเนอร์dtûu kon-tayn-nerFrachtcontainer; Transportcontainerขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkLastkraftwagen; Lkw
Der Kran verwendet eine Stahlschlinge, um den Container auf den Lastwagen zu heben.
2NomenB1

Tragegurt; Armschlinge

Ein Band oder Gurt, der verwendet wird, um einen verletzten Arm zu stützen oder um etwas zu tragen oder aufzuhängen (z. B. ein Kamera- oder Gewehrgurt).

Beispiele

หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)คล้องklóngคล้องklóng1umhängen; überwerfen2einhaken; befestigen; verriegeln3sich reimen (poetisch)แขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Armeผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundสลิงsà-lingสลิงsà-ling1Drahtseil; Hebeschlinge; Kabel2Tragegurt; Armschlingeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพยุงpà-yungพยุงpà-yung1stützen; festhalten2stützen; aufrechterhalten3Siam-Palisander; Dalbergia cochinchinensisหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)กระดูกหักgrà-dòok hàkกระดูกหักgrà-dòok hàk1Knochenbruch; Fraktur2mit gebrochenem Knochen
Der Arzt legte meinen Arm in eine Schlinge, um ihn nach dem Bruch zu stützen.

Verwandte Wörter