สลิง

sà-lǐng

Bedeutungen

1NomenB1

Drahtseil; Hebeschlinge; Kabel

Ein starkes Seil oder Kabel, oft aus Draht, das bei Kränen oder Hebezeugen zum Heben oder Ziehen schwerer Lasten verwendet wird; auch eine Hebeschlinge aus Drahtseil oder einem anderen starken Material.

Beispiele

เครนkreenเครนkreenKran (Maschine)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสลิงเหล็กsà-lǐng-lèkสลิงเหล็กsà-lǐng-lèk1Stahlseil; Stahldrahtseil2Drahtseilschlinge; Anschlagseil (Hebetechnik)ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əFrachtcontainer; Transportcontainerขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereรถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkLastkraftwagen; Lkw
Der Kran verwendet eine Stahlschlinge, um den Container auf den Lastwagen zu heben.
3 weitere Beispiele
ช่างchângตรวจdtrùuatสลิงsà-lǐngก่อนgɔ̀ɔnยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaไม่มีmâi-miiลวดlûuatขาดkàat
Der Techniker überprüft die Schlinge vor dem Heben schwerer Lasten, um sicherzustellen, dass keine Drähte gebrochen sind.
เราraoต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakสลิงsà-lǐngให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpน้ำหนักnám-nàkบรรทุกban-túkและlɛ́มุมmumยกyókเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการขาดgaan-kàatระหว่างrá-wàangทำงานtam-ngaan
Wir müssen eine Schlinge wählen, die für das Lastgewicht und den Hubwinkel geeignet ist, um ein Reißen während des Betriebs zu verhindern.
ไซต์งานsái ngaanกำหนดgam-nòtให้hâiใช้cháiสลิงsà-lingลวดlûuatชนิดchà-nítมีmeeแท็กระบุtàek rá-bùพิกัดpí-gàtรับrápแรงraengและláeต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanก่อนgònทุกครั้งที่túk kráng têeยกyók
Die Baustelle erfordert Drahtseilschlingen mit Anhängern, auf denen ihre Tragfähigkeit angegeben ist, und ihre Lebensdauer muss vor jedem Hebevorgang überprüft werden.
2NomenB1

Tragegurt; Armschlinge

Ein Band oder Gurt, der verwendet wird, um einen verletzten Arm zu stützen oder um etwas zu tragen oder aufzuhängen (z. B. ein Kamera- oder Gewehrgurt).

Beispiele

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneคล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1umhängen; überwerfen2einhaken; befestigen; verriegeln3sich reimen (poetisch)แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zählwort für Ärmelผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchสลิงsà-lǐngสลิงsà-lǐng1Drahtseil; Hebeschlinge; Kabel2Tragegurt; Armschlingeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพยุงpá-yungพยุงpá-yung1stützen; festhalten2stützen; aufrechterhaltenหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)กระดูกหักgrà-dùuk-hàkกระดูกหักgrà-dùuk-hàk1Knochenbruch; Fraktur2mit gebrochenem Knochen
Der Arzt legte meinen Arm in eine Schlinge, um ihn nach dem Bruch zu stützen.
3 weitere Beispiele
เธอtəəใช้cháiสลิงsà-lǐngห้อยhɔ̂ɔiกล้องglɔ̂ngไว้wáiที่tîiคอkɔɔจะได้jà-dâaiไม่mâiตกdtòkตอนdtɔɔnเดินทางdəən-taang
Sie benutzt einen Trageriemen, um die Kamera um den Hals zu hängen, damit sie auf Reisen nicht herunterfällt.
พยาบาลpá-yaa-baanปรับbpràpสลิงsà-lǐngให้hâiแน่นnɛ̂nพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแขนkɛ̌ɛnคนไข้kon-kâiไม่mâiขยับkà-yàpมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Die Krankenschwester passte die Armschlinge so an, dass sie fest saß, damit sich der Arm des Patienten nicht zu sehr bewegte.
ทหารtá-hǎanปรับbpràpสลิงsà-lǐngปืนbpʉʉnให้hâiเข้ากับkâo-gàpไหล่làiเพื่อpʉ̂ʉaกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkและlɛ́ชักchákปืนbpʉʉnได้dâaiรวดเร็วrûuat-reo
Der Soldat passte den Gewehrriemen an seine Schulter an, um das Gewicht zu verteilen und die Waffe schnell ziehen zu können.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สลิง สะ-หลิง gesprochen?

sà-lǐng

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Drahtseil; Hebeschlinge; Kabel

2Tragegurt; Armschlinge