โทรตาม
troo-dtaamBedeutung
1VerbB1
hinterhertelefonieren; anrufen, um nachzuhaken
Jemanden anrufen, um ihn herbeizurufen, an etwas zu erinnern, nachzuhaken oder um ein Update zu bitten.
Beispiele
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefโทรตามtroo-dtaamโทรตามtroo-dtaamhinterhertelefonieren; anrufen, um nachzuhakenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehrenประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1Nachmittag2am Nachmittag
Der Chef hat angerufen, um mich für eine Besprechung am Nachmittag zurückzubitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanยังyangไม่mâiมาmaaช่วยchûuaiโทรตามtroo-dtaamเขาkǎoอีกครั้งìik-krángได้ไหมdâai-mǎi
Wenn die Haushaltshilfe noch nicht gekommen ist, könntest du sie bitte noch einmal anrufen?
ผมpǒmโทรตามtroo-dtaamช่างchâangเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเพื่อpʉ̂ʉaถามtǎamความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaการซ่อมgaan-sɔ̂mแอร์ɛɛ
Ich habe heute Morgen den Techniker angerufen, um mich nach dem Stand der Klimaanlagenreparatur zu erkundigen.
ทางtaangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโทรตามtroo-dtaamญาติyâatให้มาhâi-maaรับrápใบbaiรายงานผลraai-ngaan-pǒnตรวจdtrùuatด่วนdùuan
Das Krankenhaus rief die Angehörigen an, um sie dringend zur Abholung des Untersuchungsberichts herbeizurufen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ทร bestimmt der erste Konsonant ท die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
troo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)folgen; hinterhergehen; verfolgenTeil 2
โทรตามtroo-dtaamโทรตามtroo-dtaamhinterhertelefonieren; anrufen, um nachzuhakenhinterhertelefonieren; anrufen, um nachzuhakenWort