ยิก

yík

Bedeutungen

1AdverbB2

schnell; wiederholt

schnell, wiederholt oder häufig (verwendet, um schnelle, kontinuierliche Handlungen wie Kratzen, Nicken oder Schreiben zu beschreiben)

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)โดนdohnโดนdohn1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ยุงyungยุงyungStechmückeกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เกาgaoเกาgao1kratzen (bei Juckreiz)2ein Saiteninstrument anzupfenแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Ärmel (eines Kleidungsstücks)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichยิกๆyík yíkยิกๆyík yíkschnell; wiederholt (bei Bewegungen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roizerkratzt sein; Spuren aufweisenแดงdaengแดงdaeng1rot (Farbe)2rote Farbe3rot werden; erröten4ans Licht kommen; aufgedeckt werden5den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)
Als er von einer Mücke gestochen wurde, kratzte er sich schnell am Arm, bis dieser rote Flecken aufwies.
3 weitere Beispiele
พอporได้ยินdâi-yinว่าwâaเจ้านายjâo naaiจะjàเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเธอterก็gâwพยักหน้าpá-yák nâaยิกๆyík yíkด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
Als sie hörte, dass der Chef sie zum Essen einladen würde, nickte sie vor Freude ganz schnell.
นักศึกษาnák sèuk-săaพิมพ์pimรายงานraai-ngaanยิกๆyík yíkเพื่อให้pêuua hâiเสร็จsètทันtanส่งsòngอาจารย์aa-jaanก่อนgònเที่ยงคืนtîiang keunนี้née
Der Student tippte den Bericht in rasender Eile, um ihn rechtzeitig vor Mitternacht beim Professor einzureichen.
ช่วงchûuangใกล้glâiสอบปลายภาคsòp bplaai pâakเด็กๆdèk dèkในnaiห้องสมุดhông sà-mùtต่างdtàangก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaaจดjòtเลกlâekเชอร์cherกันganยิกyíkเชียวchiiao
Da die Abschlussprüfungen näher rücken, sitzen die Kinder in der Bibliothek alle mit gesenktem Kopf da und schreiben hektisch in ihren Vorlesungsmitschriften.
2VerbC1

jagen; vertreiben

jagen oder vertreiben (hauptsächlich im südthailändischen Dialekt verwendet)

Beispiele

หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3jemanden schelten; zurechtweisenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenยิกyíkยิกyík1schnell; wiederholt2jagen; vertreibenคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaFremderที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Dieser Hund ist sehr bissig; er jagt gerne Fremde, die am Haus vorbeigehen.
3 weitere Beispiele
ยายyaaiโกรธgròotที่tîiหลานlǎanดื้อdʉ̂ʉเลยləəiหยิบyìpไม้กวาดmáai-gwàatมาmaaยิกyíkตีdtiiจนjonเด็กdèkวิ่งหนีwîng-nǐiแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Oma war wütend, dass ihr Enkelkind so stur war, also schnappte sie sich einen Besen, um es zu jagen und zu schlagen, bis das Kind kaum noch rechtzeitig weglaufen konnte.
ชาวchaaoสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiในnaiภาคใต้pâak-dtâaiต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiหาวิธีhǎa-wí-tiiยิกyíkลิงlingป่าbpàaที่tîiลงมาlong-maaทำลายtam-laaiผลผลิตpǒn-pà-lìtอยู่yùuเป็นประจำbpen-bprà-jam
Obstbauern im Süden müssen ständig Wege finden, um Wildaffen zu vertreiben, die herkommen, um ihre Erzeugnisse zu zerstören.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanยิกyíkออกจากɔ̀ɔk-jàakชุมชนchum-chonเพราะprɔ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangแอบɛ̀ɛpกลับมาglàp-maaในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Obwohl er wegen unangemessenen Verhaltens von den Dorfbewohnern aus der Gemeinschaft vertrieben wurde, schlich er sich nachts immer wieder zurück.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

yík

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen