ยิกๆ
yík yíkBedeutung
1AdverbB1
schnell; wiederholt (bei Bewegungen)
ein Adverb, das eine schnelle, wiederholte und oft ruckartige oder zuckende Bewegung beschreibt, wie ständiges Nicken oder Zittern.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâanickenยิกๆyík yíkยิกๆyík yíkschnell; wiederholt (bei Bewegungen)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhören
Er nickte ununterbrochen mit dem Kopf, als der Lehrer fragte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้องหมาnóng măaดีใจdee jaiที่têeเห็นhĕnเจ้าของjâo kŏngกลับบ้านglàp bâanมันmanเลยloieส่ายsàaiหางhăangยิกๆyík yík
Der Hund freute sich, seinen Besitzer nach Hause kommen zu sehen, also wedelte er schnell mit dem Schwanz.
เขาkăoนั่งnângสั่นsànขาkăaยิกๆyík yíkตลอดเวลาdtà-lòt way-laaที่têeรอrorผลpŏnสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanด้วยdûuayความกังวลkwaam gang-won
Er wippte die ganze Zeit nervös mit dem Bein, während er auf die Ergebnisse des Vorstellungsgesprächs wartete.
พอporรู้rúuว่าwâaถูกหวยtòok hŭuaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungมือไม้meuu máaiของkŏngเธอterก็gâwสั่นsànยิกๆyík yíkจนjonทำอะไรtam à-raiไม่mâiถูกtòok
Als sie erfuhr, dass sie den ersten Preis in der Lotterie gewonnen hatte, zitterten ihre Hände so unkontrolliert, dass sie nichts mehr tun konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ยิกๆ ยิก-ยิก gesprochen?
yík yík
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yík
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |