เป็นขวัญ(bpen kwăn)
Bedeutungen
1VerbB2
glückverheißend / ermutigend sein
glückverheißend, ermutigend oder erfreulich sein; als moralische Unterstützung dienen
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenทีมแพทย์teem pâetทีมแพทย์teem pâetmedizinisches Team; Ärzteteamควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)โรคrôhkโรคrôhkKrankheit; Erkrankungได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1Sein; Existenz2Identität; Wesen; Eigenart3Zustand/Eigenschaft, (X) zu seinขวัญkwănขวัญkwăn1Geist; Lebensessenz2Moral; Mut3Geschenk; Andenken (Zeichen des Wohlwollens)4Schreck; Schock (feste Redewendung)5Haarwirbelให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)กังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon lange
Die Nachricht, dass das medizinische Team den Ausbruch unter Kontrolle hat, ist für die Gemeinschaft nach einer langen Zeit der Sorge sehr ermutigend.
2VerbB2
als Zeichen der Ermutigung dienen
als Geste oder Zeichen dienen, das die Moral stärken soll
Beispiele
โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenมอบmôpมอบmôp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennenเสื้อทีมsêuua teemเสื้อทีมsêuua teemTeamshirt; Trikotให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenน้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1Neuling; Anfänger2Erstsemester; Studienanfänger3neu; neu hinzugekommenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1Moral2Ermutigung; moralische Unterstützungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การซ้อมgaan sómการซ้อมgaan sóm1Übung; Training2Probe3Übung; Notfallübungนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)แรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phase
Der Trainer gab dem Neuling ein Mannschaftstrikot als Geste zur Stärkung der Moral für das erste Training.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เป็นขวัญbpen kwănเป็นขวัญbpen kwănglückverheißend / ermutigend sein