ปิดฉาก(bpìt chàak)

Bedeutungen

1VerbB2

beenden; abschließen

Etwas beenden oder abschließen, ursprünglich verwendet für eine Aufführung (wörtlich: den Vorhang schließen), woraus sich die heutige Verwendung für Ereignisse, Karrieren, Epochen oder Geschichten ableitet.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt30ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàak1beenden; abschließen2Finale; Schlussaktอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1Lebensunterhalt; Existenzgrundlage2Beruf; Beschäftigung; Karriereนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความภูมิใจkwaam poom jaiความภูมิใจkwaam poom jaiStolz; Selbstwertgefühl
Nach 30 Berufsjahren entschied er sich, seine Karriere als Journalist mit Stolz zu beenden.
2NomenB2

Finale; Schlussakt

Der abschließende Teil oder das Ende einer Aufführung, eines Ereignisses oder einer Geschichte; das Finale oder der Schlussakt (wird im übertragenen Sinn in Schlagzeilen und Kommentaren verwendet).

Beispiele

การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonFußballspielเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàak1beenden; abschließen2Finale; Schlussaktด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundประตูชัยprà-dtuu chaiประตูชัยprà-dtuu chaiTriumphbogenช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1Nachspielzeit2Nachspielzeit hinzufügen
Das heutige Fußballspiel endete mit einem Siegtreffer in der Nachspielzeit.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenTeil 1
+
ฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel5Schauplatz; Tatort6Schauplatz; SettingTeil 2
ปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàakbeenden; abschließen