พิศวง
pít-sà-wongBedeutungen
1VerbB2
staunen; sich wundern; verblüfft sein
Über etwas Ungewöhnliches erstaunt, neugierig oder verwundert sein.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยืนดูyʉʉn-duuยืนดูyʉʉn-duustehen und zusehenท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1Nachtzeit; die Nacht2nachts; in der Nachtด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความพิศวงkwaam-pít-sà-wongความพิศวงkwaam-pít-sà-wongStaunen; Verwunderung; Verwirrungเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennอยากรู้yàak-rúuอยากรู้yàak-rúuetwas wissen wollenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Star (berühmte Person)3Sternsymbol; Stern (Bewertung)พวกนั้นpûuak-nánพวกนั้นpûuak-nánjene; sie; ihnenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1wie sehr; in welchem Maß2wie weit; wie lange3egal wie ... (Muster)
Ich stand fasziniert da und beobachtete den Nachthimmel, wobei ich mich fragte, wie weit diese Sterne entfernt sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkมองmongการแสดงgaan sà-daengมายากลmaa-yaa-gonด้วยdûuayความพิศวงkwaam pít-sà-wŏngทั้งtángตกตะลึงdtòk dtà-leungและláeอยากรู้yàak róoว่าwâaเขาkăoทำได้อย่างไรtam dâai yàang-rai
Die Kinder sahen der Zaubershow staunend zu, sowohl verblüfft als auch neugierig darauf, wie er das gemacht hat.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiลับlápฉบับchà-bàpนั้นnánฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kพิศวงpít-sà-wongปนbponชื่นชมchʉ̂ʉn-chomในnaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamงดงามngót-ngaamแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สงสัยsǒng-sǎiในnaiความหมายkwaam-mǎaiที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Als ich diesen geheimen Brief las, fühlte ich eine Mischung aus Staunen und Bewunderung für die schönen Worte, war aber dennoch neugierig auf die verborgene Bedeutung.
เรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiฉันchǎnพิศวงpít-sà-wongทั้งtángทึ่งtʉ̂ngในnaiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́งุนงงngun-ngongกับgàpปริศนาbprìt-sà-nǎaที่tîiเธอtəəไม่mâiยอมyɔɔmเล่าlâoให้hâiจบjòp
Ihre Lebensgeschichte erfüllt mich mit Staunen – beeindruckt von ihrem Mut und verblüfft über die Geheimnisse, die sie nicht preisgeben will.
2AdjektivB2
mysteriös; rätselhaft; wundersam
Verwunderung oder Rätselraten auslösend; seltsam oder unheimlich auf eine Weise, die Neugier weckt.
Beispiele
แสงเหนือsɛ̌ɛng-nʉ̌ʉaแสงเหนือsɛ̌ɛng-nʉ̌ʉaNordlichter; Aurora Borealisที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenพิศวงpít-sà-wongพิศวงpít-sà-wong1staunen; sich wundern; verblüfft sein2mysteriös; rätselhaft; wundersamจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleเงียบงันngîiap-nganเงียบงันngîiap-ngantotenstill; still; inaktiv
Die Nordlichter, die wir letzte Nacht sahen, sahen wundersam und unheimlich aus und ließen alle verstummen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านร้างbâan-ráangหลังlǎngนั้นnánมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatพิศวงpít-sà-wongทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpai
Dieses verlassene Haus hat eine seltsame, unheimliche Atmosphäre, die mich davor zurückschrecken lässt, hineinzugehen.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเหตุการณ์hèet-gaanพิศวงpít-sà-wongที่tîiยากyâakจะjàอธิบายà-tí-baai
Die lokale Folklore dieser Gemeinschaft ist voller seltsamer Ereignisse, die schwer zu erklären sind.
การทดลองgaan-tót-lɔɔngให้ผลลัพธ์hâi-pǒn-lápพิศวงpít-sà-wongเกินคาดgəən-kâatจนjonทีมวิจัยtiim-wí-jaiต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanใหม่mài
Das Experiment lieferte unerwartet unheimliche Ergebnisse, was das Forschungsteam dazu veranlasste, seine Hypothesen zu überdenken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พิศวง พิด-สะ-วง gesprochen?
pít-sà-wong
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ศ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pít
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)Kreis; RingTeil 2
พิศวงpít-sà-wongพิศวงpít-sà-wongstaunen; sich wundern; verblüfft seinstaunen; sich wundern; verblüfft seinWort