พิศวง(pít-sà-wŏng)

Bedeutungen

1NomenB2

Verwunderung; Erstaunen; Mysterium

Ein Gefühl des Erstaunens gemischt mit Neugierde oder Bewunderung; auch ein Gefühl von rätselhaftem Mysterium.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยืนดูyeun dooยืนดูyeun doostehen und zusehenท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1Nachtzeit; die Nacht2nachts; in der Nachtด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความพิศวงkwaam pít-sà-wŏngความพิศวงkwaam pít-sà-wŏngMysterium; Staunenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoetwas wissen wollenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Star (berühmte Person)3Venus; Morgen-/Abendstern4Sternsymbol; Stern (Bewertung)พวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánjene; sie; ihnenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ortแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1wie sehr; in welchem Maß2wie weit; wie lange3egal wie ... (Muster)
Ich stand fasziniert da und beobachtete den Nachthimmel, wobei ich mich fragte, wie weit diese Sterne entfernt sind.
2AdjektivB2

mysteriös; rätselhaft; wundersam

Verwunderung oder Rätselraten auslösend; seltsam oder unheimlich auf eine Weise, die Neugier weckt.

Beispiele

แสงเหนือsăeng nĕuuaแสงเหนือsăeng nĕuuaNordlichter; Aurora Borealisที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenพิศวงpít-sà-wŏngพิศวงpít-sà-wŏng1mysteriös; rätselhaft; wundersam2Verwunderung; Erstaunen; Mysteriumจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngantotenstill; still; inaktiv
Die Nordlichter, die wir letzte Nacht sahen, sahen wundersam und unheimlich aus und ließen alle verstummen.

Verwandte Wörter