ฉงน
chà-ngǒnBedeutungen
1AdjektivB1
verwirrt; ratlos
Verwirrt, ratlos oder zweifelnd; etwas nicht verstehend.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ฉงนchà-ngǒnฉงนchà-ngǒn1verwirrt; ratlos2sich wundern; verwirrt seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)ไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immerเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)
Ich war sehr verwundert darüber, wohin er gestern verschwunden ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder waren verwirrt, als der Lehrer eine zu schwierige Frage stellte.
เธอtəəทำสีหน้าtam-sǐi-nâaฉงนchà-ngǒnเพราะprɔ́คำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namประชุมbprà-chumไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
Sie sah verwirrt aus, weil die Erklärung des Sitzungsleiters unklar war.
ผมpǒmยังyangฉงนchà-ngǒnไม่หายmâi-hǎaiว่าwâaทำไมtam-maiผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngจึงjʉngสวนทางsǔuan-taangกับgàpทฤษฎีtrít-sà-diiที่tîiเรียนriianมาmaa
Ich bin nach wie vor ratlos, warum die experimentellen Ergebnisse der Theorie widersprechen, die wir gelernt haben.
2VerbB2
sich wundern; verwirrt sein
Sich über [etw.] wundern oder daran zweifeln; sich über [etw.] Gedanken machen oder vermuten, dass [etw.] merkwürdig ist.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ฉงนchà-ngǒnฉงนchà-ngǒn1verwirrt; ratlos2sich wundern; verwirrt seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)
Ich bin verwundert darüber, warum in diesem Bericht eine wichtige Seite fehlt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoฉงนchà-ngǒnกับgàpท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่tîiดูduuเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างyàangไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒn
Er ist verwundert über die Haltung des Managers, die sich anscheinend ohne Grund geändert hat.
หลายคนlǎai-konฉงนchà-ngǒnว่าwâaเหตุใดhèet-daiตัวเลขdtuua-lêekยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจึงjʉngพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nทั้งที่táng-tîiตลาดdtà-làatซบเซาsóp-sao
Viele fragen sich, warum die Verkaufszahlen in die Höhe geschnellt sind, obwohl der Markt schleppend ist.
ฉันchǎnยังคงyang-kongฉงนchà-ngǒnต่อdtɔ̀ɔความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamราวกับว่าraao-gàp-wâaมีmiiบางอย่างbaang-yàangผิดสังเกตpìt-sǎng-gèetอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Ich bin weiterhin verwundert über das Schweigen des Gegners, als ob etwas Verdächtiges dahintersteckt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฉงน ฉะ-หงน gesprochen?
chà-ngǒn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |