พิศ

pít

Bedeutung

1VerbC1

betrachten; genau ansehen (literarisch)

Jemanden oder etwas genau und aufmerksam betrachten.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrพิศpítพิศpítbetrachten; genau ansehen (literarisch)ใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâaGesichtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ng1für einen Moment2ein Moment; eine kurze Weileแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngdann; und dann; erst dannจำได้jam-dâaiจำได้jam-dâaisich an [etw] erinnern; [jdn/etw] wiedererkennenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoalter Freund; Freund aus früherer Zeit
Sie betrachtete sein Gesicht einen Moment lang aufmerksam und erkannte ihn dann als einen alten Freund wieder.
3 weitere Beispiele
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanพิศpítแจกันjɛɛ-ganอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสรุปว่าsà-rùp-wâaรอยร้าวrɔɔi-ráaoบางส่วนbaang-sùuanถูกtùukทาสีtaa-sǐiทับtápเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Der Experte untersuchte die Vase genau, bevor er zu dem Schluss kam, dass einige Risse übermalt worden waren, um den Schaden zu verbergen.
ยิ่งyîngพิศpítภาพเหมือนpâap-mʉ̌ʉanของkɔ̌ɔngหญิงyǐngผู้นั้นpûu-nánเขาkǎoก็gɔ̂ยิ่งyîngรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรอยยิ้มrɔɔi-yímบางเบาbaang-baoของkɔ̌ɔngเธอtəəซ่อนsɔ̂ɔnความเศร้าkwaam-sâoไว้wáiมากกว่าmâak-gwàaจะjàสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความยินดีkwaam-yin-dii
Je genauer er das Porträt der Frau betrachtete, desto stärker hatte er das Gefühl, dass ihr schwaches Lächeln eher Traurigkeit verbarg als Freude ausdrückte.
เธอtəəพิศpítใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛอย่างyàangเงียบงันngîiap-nganพลางplaangนึกnʉ́kเสียดายsǐia-daaiที่tîiไม่เคยmâi-kəəiสังเกตsǎng-gèetว่าwâaริ้วรอยríu-rɔɔiรอบrɔ̂ɔpดวงตาduuang-dtaaลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂nเพียงใดpiiang-daiในช่วงnai-chûuangที่tîiเธอtəəจากjàakบ้านbâanไปbpai
Sie betrachtete schweigend das Gesicht ihrer Mutter und bedauerte, nie bemerkt zu haben, wie viel tiefer die Falten um deren Augen während ihrer Abwesenheit von zu Hause geworden waren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ศ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

pít

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter