พักพิง

pák-ping

Bedeutungen

1VerbB2

Schutz suchen; Zuflucht suchen (formell)

Einen Ort oder eine Person für Sicherheit, Schutz oder als vorübergehende Unterkunft finden oder nutzen; formell/literarisch.

Beispiele

หลังพายุlǎng-paa-yúหลังพายุlǎng-paa-yú1nach dem Sturm2nach einem Sturmหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ศาลาวัดsǎa-laa-wátศาลาวัดsǎa-laa-wátTempelpavillon; Mehrzweckhalleให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เข้าพักkâo-pákเข้าพักkâo-pákeinchecken; übernachten (als Gast)พิงpingพิงping1sich anlehnen; stützen auf2anlehnen; stützen gegen3sich verlassen auf; abhängen vonชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweise
Nach dem Sturm öffnete das Dorf den Tempelpavillon, damit die Bewohner vorübergehend Unterschlupf finden konnten.
3 weitere Beispiele
นักเดินทางnák-dəən-taangหลงป่าlǒng-bpàaไปพักbpai-pákพิงpingที่tîiกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanจนกว่าjon-gwàaฝนfǒnจะjàหยุดyùt
Der verirrte Reisende suchte in der Hütte eines Dorfbewohners Unterschlupf, bis der Regen aufhörte.
ศูนย์ช่วยเหลือsǔun-chûuai-lʉ̌ʉaจัดหาjàt-hǎaสถานที่sà-tǎan-tîiให้hâiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiได้dâaiพักพิงpák-pingอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiและlɛ́มีmiiอาหารaa-hǎanเพียงพอpiiang-pɔɔ
Das Hilfszentrum organisierte Orte für Katastrophenopfer, um sicher Unterschlupf zu finden und ausreichend Verpflegung zu erhalten.
ผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องการdtɔ̂ng-gaanพื้นpʉ́ʉnที่พักพิงtîi-pák-pingชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangรอrɔɔการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaสถานะsà-tǎa-ná
Viele Flüchtlinge benötigen eine vorübergehende Unterkunft, während sie auf die Feststellung ihres Status warten.
2VerbB2

sich anlehnen; sich verlassen auf (als Unterstützung) (übertragen)

Auf jemanden oder etwas für Unterstützung, Trost oder Hilfe angewiesen sein, physisch oder emotional; oft im übertragenen Sinn.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันที่wan-tîiวันที่wan-tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monatsเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4kurzatmig sein (medizinisch)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungพักพิงpák-pingพักพิงpák-ping1Schutz suchen; Zuflucht suchen (formell)2sich anlehnen; sich verlassen auf (als Unterstützung) (übertragen)3Zuflucht; Unterschlupf (literarisch)คำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jaiคำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jaiTrostworte; Worte des Trostesจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwesterได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
An anstrengenden Tagen kann ich mich immer auf die tröstenden Worte meiner Schwester verlassen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoพักพิงpák-pingกำลังใจgam-lang-jaiจากjàakเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəปัญหาbpan-hǎaใหญ่yài
Er war auf die Unterstützung von Kollegen angewiesen, als er vor einem großen Problem stand.
หลังจากlăng jàakผิดหวังpìt wăngหลายlăaiครั้งkrángฉันchănเริ่มrêrmพักพิงpák pingความหวังkwaam wăngเล็กlékๆ-ที่têeยังyangเหลืออยู่lĕuua yòo
Nach vielen Enttäuschungen begann ich, mich auf die kleine Hoffnung zu stützen, die noch blieb.
เธอtəəพักพิงpák-pingเสียงเพลงsǐiang-pleengและlɛ́บทกวีbòt-gà-wiiเป็นbpenที่ยึดเหนี่ยวtîi-yʉ́t-nìiaoทางใจtaang-jaiในnaiยามyaamโดดเดี่ยวdòot-dìiao
Sie verlässt sich auf Musik und Poesie als emotionale Anker in Zeiten der Einsamkeit.
3NomenC1

Zuflucht; Unterschlupf (literarisch)

Ein Ort oder Zustand des Schutzes oder der Unterstützung; oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet.

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàtKatastrophe; Unglückชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ที่พักพิงtîi-pák-pingที่พักพิงtîi-pák-ping1Unterschlupf; Zuflucht2emotionaler Zufluchtsort (bildlich)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòperleben; erfahren; auf etwas stoßenเหตุhèetเหตุhèet1Ursache; Grund2Vorfall; Ereignis (formell)3buddhistische Ursache (Hetu)
Wenn eine Katastrophe eintritt, dient diese Gemeinde als Zufluchtsort für die Betroffenen.
3 weitere Beispiele
ศาลาวัดsǎa-laa-wátทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenที่พักพิงtîi-pák-pingชั่วคราวchûua-kraaoให้hâiผู้ไร้บ้านpûu-rái-bâanในnaiคืนkʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Der Tempelpavillon dient in Nächten mit starkem Regen als vorübergehende Zuflucht für Obdachlose.
ภายใต้paai-dtâaiร่มเงาrôm-ngaoกฎหมายgòt-mǎaiนิติรัฐní-dtì-rátควรkuuanเป็นbpenที่พักพิงtîi-pák-pingของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonผู้pûuเปราะบางbprɔ̀-baang
Unter der Rechtsstaatlichkeit sollte der Rechtsstaat ein Zufluchtsort für schutzbedürftige Bürger sein.
ในnaiยามyaamบ้านเมืองbâan-mʉʉangปั่นป่วนbpàn-bpùuanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaอันanเที่ยงตรงtîiang-dtrongเป็นbpenที่พักพิงtîi-pák-pingสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngเหตุผลhèet-pǒn
In Zeiten des Aufruhrs ist eine fundierte Bildung die letzte Zuflucht der Vernunft.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

pák

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3pausieren; etwas vorübergehend zurückstellen4Weile; Zeitabschnittsich ausruhen; Pause machenTeil 1
+
พิงpingพิงping1sich anlehnen; stützen auf2anlehnen; stützen gegen3sich verlassen auf; abhängen vonsich anlehnen; stützen aufTeil 2
พักพิงpák-pingพักพิงpák-pingSchutz suchen; Zuflucht suchen (formell)Schutz suchen; Zuflucht suchen (formell)Wort

Verwandte Wörter

1Schutz suchen; Zuflucht suchen (formell)

2sich anlehnen; sich verlassen auf (als Unterstützung) (übertragen)

3Zuflucht; Unterschlupf (literarisch)