ที่ยึดเหนี่ยว(têe yéut nìieo)
Bedeutungen
1NomenB2
emotionaler Anker; moralische Stütze
etwas oder jemand, der geistige, emotionale oder spirituelle Stabilität und Unterstützung bietet.
Beispiele
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektที่ยึดเหนี่ยวจิตใจtêe yéut nìiao jìt-jaiที่ยึดเหนี่ยวจิตใจtêe yéut nìiao jìt-jaiemotionaler/spiritueller Ankerที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlich
Für mich ist meine Familie der wichtigste emotionale Anker.
2NomenB2
Ankerpunkt; Haltepunkt
ein physischer Punkt oder Gegenstand, an dem etwas gehalten, befestigt oder gesichert wird; eine Stelle zum Greifen oder Festbinden.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieoที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieo1emotionaler Anker; moralische Stütze2Ankerpunkt; Haltepunktสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineเปลbplayเปลbplay1Hängematte; Babywiege2leer; kahl; bloß (literarisch)3ausziehen; entkleiden4Zählwort: Hängematten/Wiegenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1robust; massiv; stabil2fest; gut befestigt3stark befestigt; gut bewachtก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehnt
Wir müssen einen sicheren Verankerungspunkt für das Hängemattenseil finden, bevor wir einsteigen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiemotionale Unterstützung; seelischer Halt
emotionale Unterstützung; seelischer Halt
ที่จับtêe jàpที่จับtêe jàpGriff; Haltegriff
Griff; Haltegriff
ที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêung1Zuflucht; Stütze; Halt2letzter Ausweg; letzte Rettung
- Zuflucht; Stütze; Halt
- letzter Ausweg; letzte Rettung
ที่พึ่งพิงtêe pûeng pingที่พึ่งพิงtêe pûeng pingZuflucht; Stütze; jemand oder etwas, worauf man sich verlassen kann
Zuflucht; Stütze; jemand oder etwas, worauf man sich verlassen kann
สรณะsà-rá-náสรณะsà-rá-náZuflucht; Heiligtum; schützende Stütze
Zuflucht; Heiligtum; schützende Stütze
Wortaufschlüsselung
+
ที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieoที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieoemotionaler Anker; moralische Stütze