สรณะ
sà-rá-náBedeutung
1NomenB2
Zuflucht; Heiligtum; schützende Stütze
Eine Quelle der geistigen oder moralischen Zuflucht und des Schutzes (insbesondere im Buddhismus, wie bei der Zufluchtnahme zu den Drei Juwelen: Buddha, Dharma, Sangha).
Beispiele
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonBuddhist (Anhänger)ยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉfesthalten an; wahren; (ein Prinzip) aufrechterhaltenพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraidie Drei Juwelen (Buddhismus)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสรณะsà-rá-náสรณะsà-rá-náZuflucht; Heiligtum; schützende Stützeสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1höchste; maximal; oberste2höchstens; am höchstenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauer
Buddhisten betrachten die Drei Juwelen als die höchste Zuflucht in ihrem Leben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangทุกข์ใจtúk-jaiหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakเข้าkâoวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaพระธรรมprá-tamเป็นbpenสรณะsà-rá-náนำทางnam-taang
Wenn sie bedrückt sind, gehen viele Menschen in den Tempel, um das Dhamma als ihre wegweisende Zuflucht zu suchen.
การมีgaan meeสรณะsà-rá-náที่มั่นคงtêe mân kongจะjàช่วยให้chûuai hâiเราraoไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไปbpaiกับgàpความผันผวนkwaam păn pŭuanของkŏngโลกlôhkและláeมีmeeหลักlàkยึดเหนี่ยวyéut nìaoจิตใจjìt jai
Eine feste Zuflucht zu haben hilft uns, uns nicht von den Schwankungen der Welt beirren zu lassen, und bietet einen geistigen Anker.
สำหรับsǎm-ràpผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamการgaanถึงtʉ̌ngพระพุทธprá-pútพระธรรมprá-tamพระสงฆ์prá-sǒngเป็นbpenสรณะsà-rá-náถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkและlɛ́เป็นbpenรากฐานrâak-tǎanสำคัญsǎm-kanสู่sùuความพ้นทุกข์kwaam-pón-túk
Für einen Dharma-Praktizierenden gilt die Zuflucht zu Buddha, Dhamma und Sangha als der erste Schritt und eine wesentliche Grundlage auf dem Weg zur Befreiung vom Leiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สรณะ สะ-ระ-นะ gesprochen?
sà-rá-ná
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |