ก้าวเดิน(gâao dern)

Bedeutungen

1VerbA2

vorwärtsschreiten; weitergehen

Schritte machen und sich gehend vorwärtsbewegen; zu Fuß vorangehen

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauก้าวเดินgâao dernก้าวเดินgâao dern1vorwärtsschreiten; weitergehen2vorankommen; Fortschritte machenช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สวนsŭuanสวนsŭuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Die Großmutter geht langsam im Garten.
3 weitere Beispiele
เด็กน้อยdèk nôiเริ่มrêrmก้าวเดินgâao dernได้แล้วdâai láew
Das kleine Kind hat angefangen zu laufen.
เราraoต้องdtôngก้าวเดินgâao dernต่อไปdtòr bpaiอีกèekสองsŏngกิโลเมตรgì-loh-métเพื่อpêuuaจะjàถึงtĕungหมู่บ้านmòo bâan
Wir müssen noch zwei Kilometer laufen, um das Dorf zu erreichen.
เขาkăoก้าวเดินgâao dernไปตามbpai dtaamทางเดินtaang dernแคบๆkâep kâepอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพราะpráwพื้นpéunมันmanลื่นlêun
Er ging vorsichtig den schmalen Pfad entlang, weil der Boden rutschig war.
2VerbB1

vorankommen; Fortschritte machen

sich im Leben, in der Arbeit oder in einem Prozess vorwärtsbewegen oder weiterentwickeln; Fortschritte machen

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1um ... zu (Zweck vor einer Verbalphrase)2damit; sodass (leitet einen Absichtssatz ein)ก้าวเดินgâao dernก้าวเดินgâao dern1vorwärtsschreiten; weitergehen2vorankommen; Fortschritte machenต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1nächste/-r/-s; darauffolgend2von nun an; ab sofort; fortan3weiter; fortfahren (etwas weiter tun)4nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)
Wir müssen lernen, um voranzukommen.
3 weitere Beispiele
แม้máeจะjàเจอjerปัญหาbpan-hăaแต่dtàeชีวิตchee-wítก็gâwต้องdtôngก้าวเดินgâao dernไปข้างหน้าbpai kâang nâa
Auch wenn man vor Problemen steht, muss das Leben weitergehen.
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanที่เดิมtêe dermมาmaaสิบsìpปีbpeeเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiก้าวเดินgâao dernไปสู่bpai sòoความท้าทายkwaam táa taaiใหม่ๆmài mài
Nachdem er zehn Jahre lang am selben Ort gearbeitet hatte, entschied er sich, sich neuen Herausforderungen zuzuwenden.
องค์กรong gonของเราkŏng raoจำเป็นต้องjam bpen dtôngปรับตัวbpràp dtuuaและláeก้าวเดินgâao dernไปbpaiพร้อมกับpróm gàpเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeที่têeไม่เคยmâi koieหยุดนิ่งyùt nîng
Unsere Organisation muss sich anpassen und mit der sich ständig weiterentwickelnden Technologie voranschreiten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2vorankommen; Fortschritte machen3Vorwärtsschritt; Fortschritt4schreiten; einen Schritt machen5Schritt (Klassifikator für Schritte)Teil 1
+
เดินdernเดินdern1betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten2gehen; zu Fuß gehen3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)Teil 2
ก้าวเดินgâao dernก้าวเดินgâao dernvorwärtsschreiten; weitergehen