ขบวนรถ(kà-buuan rót)

Bedeutungen

1NomenB1

Zug (Eisenbahn)

eine Reihe miteinander verbundener Eisenbahnwagen, die sich als Einheit bewegen; wird auch für eine bestimmte Zugverbindung verwendet

Beispiele

ขบวนรถไฟkà-buan rót faiขบวนรถไฟkà-buan rót fai1ein Zug (Reihe von Eisenbahnwagen)2Zugverbindung; Zugfahrt (laut Fahrplan)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenชานชาลาchaan chaa-laaชานชาลาchaan chaa-laaBahnsteig; Plattform (Zug/BTS/MRT/Bus/Boot)ที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1erster Platz; oberster Rang2erste(r, s); Nummer eins (Ordnungszahl)3extrem; sehr (nachgestellt, umgangssprachlich)
Der Zug fährt gleich auf Gleis eins ein.
2NomenB2

Konvoi; Autokolonne; Fahrzeugkolonne

eine Reihe oder Gruppe von Fahrzeugen, die sich in organisierter Weise zusammen bewegen (z. B. eine präsidentielle Autokolonne oder ein Lkw-Konvoi)

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenการจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1Straßenverkehr; Verkehrslage2Verkehr (andere Transportmittel/Netzwerke)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweiseเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassขบวนรถkà-buuan rótขบวนรถkà-buuan rót1Zug (Eisenbahn)2Konvoi; Autokolonne; Fahrzeugkolonneของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Die Polizei musste den Verkehr vorübergehend sperren, um die Kolonne des ausländischen Staatschefs passieren zu lassen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Prozession; Parade; Konvoi2Zug; Zugverband3Methode; Prozess [formell]4Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; FahrzeuggruppenTeil 1
+
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: FahrzeugeTeil 2
ขบวนรถkà-buuan rótขบวนรถkà-buuan rótZug (Eisenbahn)