ขบวนรถ
kà-buuan-rótBedeutungen
1NomenB1
Zug (Eisenbahn)
eine Reihe miteinander verbundener Eisenbahnwagen, die sich als Einheit bewegen; wird auch für eine bestimmte Zugverbindung verwendet
Beispiele
ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiขบวนรถไฟkà-buuan-rót-fai1ein Zug (Reihe von Eisenbahnwagen)2Zugverbindung; Zugfahrt (laut Fahrplan)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)เข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenชานชาลาchaan-chaa-laaชานชาลาchaan-chaa-laaBahnsteig; Plattform (Zug/BTS/MRT/Bus/Boot)ที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1erste(r, s); Nummer eins (Ordnungszahl)2erster Platz; oberster Rang3überaus; außergewöhnlich; am besten (nachgestellt)
Der Zug fährt gleich auf Gleis eins ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขบวนรถkà-buuan-rótด่วนdùuanพิเศษpí-sèetที่tîiมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuเชียงใหม่chiiang-màiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiตู้dtûuโดยสารdooi-sǎanปรับอากาศbpràp-aa-gàatทั้งหมดtáng-mòt
Der Sonderexpresszug nach Chiang Mai besteht vollständig aus klimatisierten Waggons.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจำนวนมากjam-nuuan-mâakการรถไฟgaan-rót-faiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเพิ่มpə̂əmตู้dtûuโดยสารdooi-sǎanเข้าไปในkâo-bpai-naiขบวนรถkà-buuan-rótสายsǎaiเหนือnʉ̌ʉa
Aufgrund der hohen Fahrgastzahlen muss die Bahn dem Zug der Nordstrecke weitere Waggons hinzufügen.
ขบวนรถkà-buuan-rótท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnขบวนkà-buuanนี้níiจะjàจอดjɔ̀ɔtทุกtúkสถานีsà-tǎa-niiทำให้tam-hâiใช้เวลาchái-wee-laaเดินทางdəən-taangนานnaanกว่าgwàaขบวนรถkà-buuan-rótด่วนdùuan
Dieser Regionalzug hält an jedem Bahnhof, wodurch die Reisezeit länger ist als beim Expresszug.
2NomenB2
Konvoi; Autokolonne; Fahrzeugkolonne
eine Reihe oder Gruppe von Fahrzeugen, die sich in organisierter Weise zusammen bewegen (z. B. eine präsidentielle Autokolonne oder ein Lkw-Konvoi)
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1Straßenverkehr; Verkehrslage2Verkehr (andere Transportmittel/Netzwerke)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweiseเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassขบวนรถkà-buuan-rótขบวนรถkà-buuan-rót1Zug (Eisenbahn)2Konvoi; Autokolonne; Fahrzeugkolonneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1Ausland; fremde Länder2ausländisch; im Ausland3im Ausland; ins Auslandผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorübergehen; vorbei seinก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Die Polizei musste den Verkehr vorübergehend sperren, um die Kolonne des ausländischen Staatschefs passieren zu lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเห็นhěnขบวนkà-buuanรถบรรทุกrót-ban-túkขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoยาวyaaoอยู่yùuบนbonถนนมิตรภาพtà-nǒn-mít-dtrà-pâap
Wir sahen einen langen Konvoi von Lastwagen, die Waren auf der Mittraphap Road transportierten.
การรักษาความปลอดภัยgaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiสำหรับsǎm-ràpขบวนรถkà-buuan-rótของkɔ̌ɔngนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiนั้นnánเข้มงวดkêm-ngûuatมากmâakโดยdooiมีmiiรถrótนำnamและlɛ́รถrótปิดท้ายbpìt-táaiตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taang
Die Sicherheitsvorkehrungen für die Kolonne des Premierministers sind sehr streng, mit einem Führungs- und einem Schlussfahrzeug auf der gesamten Strecke.
ขบวนรถkà-buuan-rótทหารtá-hǎanที่tîiเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiยุทโธปกรณ์yút-too-bpà-gɔɔnขนาดใหญ่kà-nàat-yàiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtเป็นระยะbpen-rá-yáทางtaangหลายlǎaiกิโลเมตรgì-loo-méet
Der Militärkonvoi, der schweres Gerät transportierte, verursachte einen Stau, der sich über mehrere Kilometer erstreckte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขบวนรถ ขะ-บวน-รถ gesprochen?
kà-buuan-rót
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Zug; Zugverband2Prozession; Parade; Konvoi3Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; FahrzeuggruppenZug; ZugverbandTeil 1
+
ขบวนรถkà-buuan-rótขบวนรถkà-buuan-rótZug (Eisenbahn)Zug (Eisenbahn)Wort