ผาก

pàak

Bedeutungen

1NomenB2

trocken; ausgedörrt

Sehr trocken oder ohne Feuchtigkeit, insbesondere in Bezug auf den Mund oder die Lippen.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1in der Sonne trocknen; sonnentrocknen2in der Sonne sein; sich dem Sonnenlicht aussetzenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛngปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛng1mit trockenem Mund; einen trockenen Mund haben2Mundtrockenheit (Symptom)ผากpàakผากpàak1trocken; ausgedörrt2Stirn (poetisch/veraltet)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6Kontakt suchen; kontaktierenน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmTrinkwasser
Ich ging so lange in der Sonne, dass mein Mund völlig ausgetrocknet war, und musste schnell etwas Wasser finden.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnนอนnɔɔnอ้าปากâa-bpàakตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaเลยləəiปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛngผากpàak
Ich habe letzte Nacht mit offenem Mund geschlafen, deshalb bin ich mit einem sehr trockenen Mund aufgewacht.
แม้mɛ́ɛจะjàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถูกtùukเรียกrîiakขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเขาkǎoกลับglàpตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛngผากpàak
Obwohl er sich gründlich vorbereitet hatte, wurde er so nervös, als er auf die Bühne gerufen wurde, dass sein Mund völlig trocken wurde.
หลังlǎngเริ่มrə̂əmกินยาgin-yaaตัวdtuuaใหม่màiเธอtəəสังเกตsǎng-gèetว่าwâaปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛngผากpàakผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngปรึกษาbprʉ̀k-sǎaเภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnว่าwâaอาจàatเป็นbpenผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangของkɔ̌ɔngยาyaaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Nachdem sie mit dem neuen Medikament begonnen hatte, bemerkte sie, dass ihr Mund ungewöhnlich trocken war, und fragte deshalb einen Apotheker, ob dies eine Nebenwirkung sein könnte.
2NomenC1

Stirn (poetisch/veraltet)

Ein alter oder poetischer Begriff für die Stirn.

Beispiele

ย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsแตะdtàeแตะdtàe1leicht berühren; antippen2erreichen (ein Niveau)ผากpàakผากpàak1trocken; ausgedörrt2Stirn (poetisch/veraltet)หลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigกังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)
Die Großmutter berührte sanft die Stirn ihres Enkelkindes und sagte, es solle sich keine Sorgen machen.
3 weitere Beispiele
แววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaที่tîiผากpàakซึ่งsʉ̂ngมีmiiเหงื่อngʉ̀ʉaซึมsʉmจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanกลางแดดglaang-dɛ̀ɛt
Seine Augen spiegelten die Müdigkeit auf seiner Stirn wider, auf der sich Schweißperlen von der Arbeit in der Sonne gebildet hatten.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngผากpàakอุ่นùnของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛที่tîiแนบnɛ̂ɛpชิดchítลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiยามyaamหลับใหลlàp-lǎi
Das Gedicht beschreibt die warme Stirn einer Mutter, die an ihr Kind gepresst ist, während es schläft.
เพียงpiiangลมค่ำlom-kâmพัดpátเอื่อยʉ̀ʉaiผากpàakที่tîiเคยkəəiตึงdtʉngโศกsòokก็gɔ̂คลายklaaiรอยย่นrɔɔi-yônลงlongดุจdùtคลื่นklʉ̂ʉnลูบlûupหาดhàat
Als die Abendbrise vorbeizog, glättete die vor Kummer angespannte Stirn ihre Falten wie Wellen, die den Strand glätten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

pàak

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1trocken; ausgedörrt

2Stirn (poetisch/veraltet)