หลับใหล(làp lăi)
Bedeutungen
1VerbB1
tief schlafen; schlummern
In einem tiefen, friedlichen oder ungestörten Schlaf sein; schlummern (oft mit literarischem oder poetischem Unterton).
Beispiele
เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókSäugling; Babyกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinหลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1tief schlafen; schlummern2tief bewusstlos sein; im Koma liegen3ruhen; inaktiv seinอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinเปลbplayเปลbplay1Hängematte; Babywiege2leer; kahl; bloß (literarisch)3ausziehen; entkleiden4Zählwort: Hängematten/Wiegen
Das Baby schlummert in der Wiege.
2VerbB2
tief bewusstlos sein; im Koma liegen
In einem längeren Zustand der Bewusstlosigkeit sein, wie zum Beispiel im Koma.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1erleben; erfahren; auf etwas stoßen2konfrontiert sein (mit)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensivจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1tief schlafen; schlummern2tief bewusstlos sein; im Koma liegen3ruhen; inaktiv seinอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhausมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er hatte einen schweren Unfall und liegt nun seit einem Monat im Koma im Krankenhaus.
3VerbB2
ruhen; inaktiv sein
Für lange Zeit inaktiv oder ruhend bleiben (z. B. ein Vulkan, ein Projekt oder eine verborgene Kraft).
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1tief schlafen; schlummern2tief bewusstlos sein; im Koma liegen3ruhen; inaktiv seinมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1knapp; mangelnd2knapp sein; mangelnเงินทุนngern tunเงินทุนngern tun1Kapital; finanzielle Mittel2Finanzierung; Fördermittel3Stiftungskapital; Fonds
Dieses Projekt ruht seit vielen Jahren aufgrund mangelnder Finanzierung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สลบไสลsà-lòp sà-lăiสลบไสลsà-lòp sà-lăi1bewusstlos; ohnmächtig2in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlieren
- bewusstlos; ohnmächtig
- in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlieren
หลับสนิทlàp sà-nìtหลับสนิทlàp sà-nìttief schlafen; fest schlafen
tief schlafen; fest schlafen
นิทราnít-traaนิทราnít-traa1Schlaf; Schlummer (literarisch/formell)2schlafen; schlummern (poetisch/literarisch)3Tod; ewiger Schlaf (poetisch)
- Schlaf; Schlummer (literarisch/formell)
- schlafen; schlummern (poetisch/literarisch)
- Tod; ewiger Schlaf (poetisch)
ไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìbewusstlos
bewusstlos
สงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîngruhig; still; regungslos; gelassen
ruhig; still; regungslos; gelassen