ผัวะๆ

pùua pùua

Bedeutungen

1AdverbB2

mit klatschendem Geräusch

mit einem klatschenden oder schlagenden Geräusch (Lautmalerei für wiederholtes Schlagen)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตบdtòpตบdtòp1schlagen (mit der flachen Hand); ohrfeigen2nach Insekten schlagen; wegschlagen3schmettern (Volleyball); kraftvoll abwärts schlagenเบาะbòเบาะbòSitzkissen; Polstersitzผัวะๆpùua pùuaผัวะๆpùua pùua1mit klatschendem Geräusch2Klatsch!; Patsch!เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1Stuhl2Posten; Position (umgangssprachlich)
Er schlug mehrmals kräftig auf das Kissen, um den Staub herauszuklopfen, bevor er es auf den Stuhl legte.
3 weitere Beispiele
พี่ชายpêe chaaiต่อยdtòiกระสอบทรายgrà-sòp saaiผัวะๆpùua pùuaจนjonฉันchănต้องdtôngหันไปhăn bpaiดูdoo
Mein älterer Bruder schlug auf den Boxsack ein, wobei wiederholt klatschende Geräusche zu hören waren, die mich dazu brachten, mich umzudrehen und hinzusehen.
ถึงtĕungโค้ชkóhtจะjàเตือนdteuuanให้hâiผ่อนแรงpòn raengเขาkăoก็gâwยังyangเตะdtèกระสอบทรายgrà-sòp saaiผัวะๆpùua pùuaจนjonคนkonที่têeซ้อมsómอยู่yòoข้างๆkâang kâangหันมาhăn maaมองmong
Obwohl der Trainer ihm sagte, er solle weniger Kraft einsetzen, trat er weiter mit laut klatschenden Geräuschen gegen den Boxsack, bis sich die Leute, die in der Nähe trainierten, umdrehten und hinsahen.
พ่อpôrใช้cháiไม้máiตีdteeพรมpromผัวะๆpùua pùuaอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâanเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaถ้าtâaตีdteeในบ้านnai bâanฝุ่นfùnจะjàฟุ้งfúngไปทั่วbpai tûuaห้องhông
Papa schlug draußen vor dem Haus wiederholt mit einem Stock auf den Teppich, weil er befürchtete, dass der Staub im ganzen Zimmer herumwirbeln würde, wenn er das drinnen täte.
2InterjektionB2

Klatsch!; Patsch!

Klatsch!; Patsch! (Geräusch von wiederholtem Schlagen)

Beispiele

ผัวะๆpùua pùuaผัวะๆpùua pùua1mit klatschendem Geräusch2Klatsch!; Patsch!แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1eine Mücke erschlagen2sehr ruhig sein; keine Kunden habenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Ärmel (eines Kleidungsstücks)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ทีteeทีtee1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)บ่นbònบ่นbòn1sich beklagen; nörgeln2meckern; herumnörgelnว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenยุงyungยุงyungStechmückeเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Klatsch! Klatsch! Mama schlug zweimal nach Mücken auf ihrem Arm und beschwerte sich dann darüber, wie viele es waren.
3 weitere Beispiele
ผัวะๆpùua pùuaนักมวยnák muuayปล่อยbplòiหมัดmàtใส่sàiกระสอบทรายgrà-sòp saaiติดกันdtìt ganสองsŏngครั้งkráng
Wumm! Wumm! Der Boxer versetzte dem Boxsack kurz hintereinander zwei Faustschläge.
ผัวะๆpùua pùuaเสียงsĭiangตบdtòpดังdangมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangก่อนจะgòn jàมีmeeคนkonร้องróngให้hâiทั้งคู่táng kôoหยุดyùtทะเลาะกันtá-ló gan
Klatsch! Klatsch! Aus dem Nebenzimmer waren klatschende Schläge zu hören, bevor jemand den beiden zurief, sie sollten aufhören zu kämpfen.
ผัวะๆpùua pùuaเสียงsĭiangที่têeได้ยินdâi-yinในnaiหนังnăngฟังfangเหมือนmĕuuanคนkonถูกtòokต่อยdtòiจริงๆjing jingทั้งที่táng têeเป็นbpenเสียงsĭiangซึ่งsêungทีมงานteem ngaanทำขึ้นtam kêunภายหลังpaai lăng
Wumm! Wumm! Die Geräusche im Film erweckten den Eindruck, als würde jemand wirklich mit der Faust geschlagen, obwohl das Filmteam sie erst nachträglich erzeugt hatte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ผัวะๆ พั๋วะ-พั๋วะ gesprochen?

pùua pùua

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

pùua

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen