ตบยุง
dtòp-yungBedeutungen
1VerbA1
eine Mücke erschlagen
nach einer Mücke schlagen oder sie erschlagen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteตบยุงdtòp-yungตบยุงdtòp-yung1eine Mücke erschlagen2sehr ruhig sein; keine Kunden habenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnSchlafzimmer
Ich erschlage Mücken im Schlafzimmer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Klatsch! Papa erschlägt gerade eine Mücke.
Letzte Nacht gab es so viele Mücken. Ich musste sie die ganze Nacht lang totschlagen.
เธอtəəช่วยchûuaiไปbpaiซื้อsʉ́ʉยาyaaจุดjùtกันganยุงyungหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiขี้เกียจkîi-gìiatมาmaaนั่งnângตบยุงdtòp-yungแล้วlɛ́ɛo
Kannst du bitte eine Mückenspirale kaufen gehen? Ich habe es satt, hier zu sitzen und Mücken totzuschlagen.
2VerbB2
sehr ruhig sein; keine Kunden haben
in Bezug auf ein Geschäft, einen Veranstaltungsort oder ein Unternehmen: aufgrund von Kundenmangel sehr ruhig oder untätig sein; nichts zu tun haben
Beispiele
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1halber Tag (Zeitraum)2halbtägig (für einen halben Tag andauernd)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientสักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàenur können; nichts weiter tun als; lediglichนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1eine Mücke erschlagen2sehr ruhig sein; keine Kunden habenไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1weitermachen; stetig fortfahren2locker; ohne festen Plan3so lala; wie immer (umgangssprachlich)
Ich habe schon seit einem halben Tag geöffnet und hatte noch keinen einzigen Kunden; ich sitze nur untätig hier herum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงนี้chûuang-níiฝนตกfǒn-dtòkทุกวันtúk-wanร้านอาหารráan-aa-hǎanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเลยləəiเงียบเหงาngîiap-ngǎoต้องdtɔ̂ngนั่งnângตบยุงdtòp-yungกันganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
In letzter Zeit hat es jeden Tag geregnet, daher ist es in den Restaurants hier in der Gegend ruhig und man sitzt ohne Kunden herum.
พอporหมดmòtช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanไปbpaiยอดขายyôt kăaiก็gâwตกdtòkลงฮวบlong hûuapฮาhaaบbจนjonพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtôngมาmaaนั่งnângตบยุงdtòp yungรอrorคนkonเข้าร้านkâo ráan
Nachdem die Festivalsaison vorbei war, brachen die Umsätze ein, sodass das Personal untätig herumsitzen und auf Kunden warten musste.
ผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakเศรษฐกิจsèht-tà-gìtทำให้tam hâiร้านค้าráan káaเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengต้องdtôngตบยุงdtòp yungเพราะpráwขาดkàatกำลังซื้อgam-lang séuจากjàakลูกค้าlûuk-káa
Die wirtschaftlichen Auswirkungen haben dazu geführt, dass viele kleine Geschäfte aufgrund mangelnder Kaufkraft der Kunden keine Kundschaft haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตบdtòpตบdtòp1schlagen (mit der flachen Hand); ohrfeigen2nach Insekten schlagen; wegschlagen3schmettern (Volleyball); kraftvoll abwärts schlagenschlagen (mit der flachen Hand); ohrfeigenTeil 1
+
ตบยุงdtòp-yungตบยุงdtòp-yungeine Mücke erschlageneine Mücke erschlagenWort