ผลได้
pǒn-dâaiBedeutungen
1NomenB1
Gewinn; Nutzen; Ertrag
Ein günstiges Ergebnis, ein Nutzen oder ein finanzieller Ertrag, der aus einer Handlung, Tätigkeit oder Investition entsteht.
Beispiele
ผลได้pǒn-dâaiผลได้pǒn-dâai1Gewinn; Nutzen; Ertrag2Ausbeute; Produktionsmengeจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeการลงทุนgaan-long-tunการลงทุนgaan-long-tunInvestieren; Anlageครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.กำไรgam-raiกำไรgam-rai1Gewinn; finanzieller Ertrag2Gewinn machen3Nutzen; Vorteil (fig.)ห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2Jambulbaum (nordthailändisch)พันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seinบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Der Ertrag aus dieser Investition ist ein Gewinn von fünftausend Baht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtɔ̂ngดูduuทั้งtángผลได้pǒn-dâaiและlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tun
Wir müssen sowohl den Nutzen als auch die Kosten berücksichtigen, bevor wir uns für eine Investition entscheiden.
ผลได้pǒn-dâaiจากjàakการเรียนgaan-riianต่อdtɔ̀ɔไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛความรู้kwaam-rúuแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngโอกาสoo-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanด้วยdûuai
Zu den Vorteilen eines weiterführenden Studiums gehören nicht nur Wissen, sondern auch berufliche Chancen.
ก่อนgɔ̀ɔnอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənว่าwâaผลได้pǒn-dâaiจากjàakการลดgaan-lótต้นทุนdtôn-tunในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoจะjàคุ้มkúmกับgàpเงินลงทุนngən-long-tunหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Bevor die Geschäftsleitung das Projekt genehmigt, muss sie beurteilen, ob die langfristigen Vorteile der Kostensenkung die Investition rechtfertigen.
2NomenB2
Ausbeute; Produktionsmenge
Die Menge eines Produkts, die bei einem Herstellungsverfahren oder einer chemischen Reaktion gewonnen wird, manchmal als Prozentsatz der erwarteten Menge angegeben.
Beispiele
การทดลองgaan-tót-lɔɔngการทดลองgaan-tót-lɔɔng1Testphase; Probe; Probezeit2Experiment; Versuchครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผลได้pǒn-dâaiผลได้pǒn-dâai1Gewinn; Nutzen; Ertrag2Ausbeute; Produktionsmengeร้อยละrɔ́ɔi-láร้อยละrɔ́ɔi-lá1Prozent; Prozentsatz2Prozent (Klassifikator)แปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpachtzig; 80เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1Produkt; Erzeugnis2Resultat; Endproduktแปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1acht (Zahl)2acht (Menge)กรัมgramกรัมgram1Gramm (g)2Klassifikator: Grammจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîinach dem, was ...; basierend auf dem, was ...ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสิบกรัมsìp-gramสิบกรัมsìp-gramzehn Gramm (10 g)
Dieses Experiment hatte eine Ausbeute von achtzig Prozent, weil wir von den erwarteten zehn Gramm Produkt acht Gramm erhielten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpเท่ากันtâo-ganวิธีwí-tiiใหม่màiให้ผลhâi-pǒnได้dâaiของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panมากกว่าmâak-gwàaวิธีwí-tiiเดิมdəəm
Bei gleicher Rohstoffmenge liefert die neue Methode eine höhere Produktausbeute als die alte Methode.
แม้mɛ́ɛปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaจะjàดำเนินไปdam-nəən-bpaiจนjonสมบูรณ์sǒm-buunแต่dtɛ̀ɛผลได้pǒn-dâaiของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่แยกtîi-yɛ̂ɛkออกมาɔ̀ɔk-maaกลับglàpต่ำกว่าdtàm-gwàaที่tîiคำนวณkam-nuuanไว้wáiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaสารsǎanบางส่วนbaang-sùuanระหว่างrá-wàangการกรองgaan-grɔɔng
Obwohl die Reaktion vollständig ablief, war die Ausbeute des isolierten Produkts geringer als berechnet, weil bei der Filtration ein Teil des Materials verloren ging.
นักวิจัยnák-wí-jaiปรับbpràpอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ปริมาณbpà-rí-maanตัวเร่งปฏิกิริยาdtuua-rêng-bpà-dtì-gì-rí-yaaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmผลได้pǒn-dâaiของkɔ̌ɔngสารsǎanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanโดยdooiไม่mâiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panข้างเคียงkâang-kiiangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die Forscher passten die Temperatur und die Katalysatormenge an, um die Ausbeute der gewünschten Substanz zu erhöhen, ohne mehr Nebenprodukte zu erzeugen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǒn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; VorteilZählwort: FrüchteTeil 1
+
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 2
ผลได้pǒn-dâaiผลได้pǒn-dâaiGewinn; Nutzen; ErtragGewinn; Nutzen; ErtragWort