อาเพศ(aa-pêt)

Bedeutungen

1NomenB2

Anomalie; Monstrosität; abnormales Ereignis

Etwas, das als unnatürlich, deformiert oder monströs angesehen wird; auch ein abnormales oder abweichendes Ereignis.

Beispiele

คนเฒ่าkon tâoคนเฒ่าkon tâoältere Person; Ältester (formell/literarisch)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischแปลกตาbplàek dtaaแปลกตาbplàek dtaaungewöhnlich aussehend; auffälligที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3(ein Los) ziehen; auslosenครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอาเพศaa-pêtอาเพศaa-pêt1Omen; böses Vorzeichen; unheilvolles Phänomen2Anomalie; Monstrosität; abnormales Ereignisจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerๆ-ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1Gänsehaut bekommen2Gänsehaut3schaurig; gruselig
Die Ältesten sagten, der bizarre Fisch, den sie dieses Mal gefangen hatten, sei eine solche Monstrosität, dass jeder eine Gänsehaut bekam.
2NomenC1

Omen; böses Vorzeichen; unheilvolles Phänomen

Ein seltsames oder unnatürliches Ereignis, das als schlechtes Zeichen oder Omen angesehen wird; ein Vorzeichen des Unglücks.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1außergewöhnlich; erstaunlich2seltsam; merkwürdig; ungewöhnlichบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลางlaangลางlaang1Omen; Vorzeichen2vage; schwach; undeutlichอาเพศaa-pêtอาเพศaa-pêt1Omen; böses Vorzeichen; unheilvolles Phänomen2Anomalie; Monstrosität; abnormales Ereignis
Dorfbewohner sahen seltsame Lichter am Himmel und glaubten, es sei ein schlechtes Omen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อาaaอาaa1respektvolle/vertraute Anrede für Erwachsene im Alter der Eltern2Präfix (Pali/Skt.): „nicht-, ohne-“3Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Teil 1
+
เพศpâytเพศpâyt1(biologisches) Geschlecht2Gender (soziale Rolle/Identität)3sexuelle AngelegenheitenTeil 2
อาเพศaa-pêtอาเพศaa-pêtAnomalie; Monstrosität; abnormales Ereignis