อาเพศ
aa-pêetBedeutungen
1NomenB2
Anomalie; seltsames Ereignis
Ein ungewöhnliches oder abnormes Ereignis beziehungsweise ein ungewöhnlicher oder abnormer Zustand, insbesondere wenn es beziehungsweise er als unheilvoll gilt.
Beispiele
คนเฒ่าkon tâoคนเฒ่าkon tâoalter Mensch; ältere Personเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวแปลกตาbplàek dtaaแปลกตาbplàek dtaaungewöhnlich aussehend; auffälligที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3ziehen; durch Losziehen erhaltenครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอาเพศaa-pêtอาเพศaa-pêt1Anomalie; seltsames Ereignis2Omen; böses Vorzeichen; unheilvolles Phänomenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerๆ-ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1Gänsehaut bekommen2Gänsehaut3mit Gänsehaut; von Gänsehaut überzogen
Die Ältesten sagten, der bizarre Fisch, den sie dieses Mal gefangen hatten, sei eine solche Monstrosität, dass jeder eine Gänsehaut bekam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รูปปั้นrûup bpânที่têeบิดเบี้ยวbìt bîiaoในnaiซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangดูเป็นdoo bpenอาเพศaa-pêtชวนchuanสะท้านใจsà-táan jai
Die verzerrte Statue in den Ruinen sah aus wie eine unnatürliche Monstrosität, die einen Schauer über den Rücken jagte.
เหตุการณ์hèet-gaanคลื่นklʉ̂ʉnสีเขียวsǐi-kǐiaoพวยพุ่งpuuai-pûngจากjàakบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamกลางglaangทุ่งtûngถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenอาเพศaa-pêet
Die Dorfbewohner betrachteten den Vorfall der grünen Wellen, die aus dem Brunnen auf dem Feld hervorsprudelten, als ein anormales Phänomen.
ลูกสัตว์lûuk-sàtที่tîiเกิดมาgə̀ət-maaมีmiiสองsɔ̌ɔngหัวhǔuaนั้นnánถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanว่าwâaเป็นbpenอาเพศaa-pêetอันanประหลาดbprà-làat
Das neugeborene Tier mit zwei Köpfen wurde als eine bizarre Missbildung bezeichnet.
2NomenC1
Omen; böses Vorzeichen; unheilvolles Phänomen
Ein seltsames oder unnatürliches Ereignis, das als schlechtes Zeichen oder Omen angesehen wird; ein Vorzeichen des Unglücks.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1seltsam; merkwürdig; ungewöhnlich2außergewöhnlich; erstaunlichบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenลางlaangลางlaang1Omen; Vorzeichen2vage; schwach; undeutlich3einige; gewisse (literarisch)อาเพศaa-pêetอาเพศaa-pêet1Anomalie; seltsames Ereignis2Omen; böses Vorzeichen; unheilvolles Phänomen
Dorfbewohner sahen seltsame Lichter am Himmel und glaubten, es sei ein schlechtes Omen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanแห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenอาเพศaa-pêetบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetเภทภัยpêet-paiที่จะtîi-jàมาเยือนmaa-yʉʉan
Das Austrocknen des Flusses während der Regenzeit wurde als Vorzeichen gesehen, das bevorstehende Katastrophen voraussagte.
คำทำนายkam-tam-naaiกล่าวว่าglàao-wâaดาวdaaoเคลื่อนklʉ̂ʉanผิดpìtครรลองkan-lɔɔngเป็นbpenอาเพศaa-pêetจะjàนำพาnam-paaความวิบัติkwaam-wí-bàtแก่gɛ̀ɛบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Die Prophezeiung besagt, dass Sterne, die ihre Bahn verlassen, ein unheilvolles Omen sind, das Unheil über die Nation bringen wird.
ครูkruuกล่าวglàaoเชิงcherngเปรียบbprìiapว่าwâaความเงียบงันkwaam ngîiap nganผิดpìtธรรมดาtam-má-daaในnaiตลาดเช้าdtà-làat cháoเป็นbpenอาเพศaa-pêtเหมือนmĕuuanพายุpaa-yúใหญ่yàiจ่อคิวjòr kiuอยู่yòoไกลๆglai glai
Der Lehrer bemerkte metaphorisch, dass die ungewöhnliche Stille auf dem Morgenmarkt ein Vorzeichen war, wie ein gewaltiger Sturm, der in der Ferne wartet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
aa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2ah!3Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)4Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchOnkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Teil 1
+
เพศpêetเพศpêet1(biologisches) Geschlecht2Gender (soziale Rolle/Identität)3sexuelle Angelegenheiten(biologisches) GeschlechtTeil 2
อาเพศaa-pêetอาเพศaa-pêetAnomalie; seltsames EreignisAnomalie; seltsames EreignisWort