มาประทับ(maa bprà-táp)
Bedeutungen
1VerbB2
kommen, um zu residieren/verweilen (königlich/respektvoll)
an einen Ort kommen und dort bleiben oder verweilen; respektvoll verwendet für Mitglieder des Königshauses, hochrangige Mönche oder Würdenträger
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาประทับmaa bprà-tápมาประทับmaa bprà-táp1kommen, um zu residieren/verweilen (königlich/respektvoll)2kommen, um (ein Siegel/einen Stempel) anzubringen (formell)3kommen, um zu sitzen/posieren (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàaiNachmittagเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1eine Zeremonie abhalten/durchführen; Riten vollziehen2eine Zeremonie leiten; (bei einer Zeremonie) amtieren
Heute Nachmittag wird Seine Majestät in den Tempel kommen, um dort zu verweilen und einer Zeremonie vorzustehen.
2VerbB2
kommen, um (ein Siegel/einen Stempel) anzubringen (formell)
kommen, um ein Siegel, einen Stempel, eine Unterschrift oder eine Markierung auf einem Dokument oder Gegenstand anzubringen oder aufzudrücken
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekAbteilungsleiter; Bereichsleiterมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraastempeln; ein Siegel anbringenรับรองráp rongรับรองráp rong1bescheinigen; beglaubigen; beurkunden2garantieren; zusichern3unterstützen; bürgen für; befürworten4empfangen; (Gäste) bewirten (formell)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherยื่นyêunยื่นyêun1herausragen; abstehen2hinhalten; (etwas) reichen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)
Bitte bringen Sie das Dokument zum Abteilungsleiter, damit dieser kommt und vor der Einreichung den Beglaubigungsstempel anbringt.
3VerbC1
kommen, um zu sitzen/posieren (formell)
kommen und für einen formellen Anlass sitzen oder posieren (z. B. für eine Porträtsitzung oder zeremonielles Platznehmen)
Beispiele
เชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerมาประทับmaa bprà-tápมาประทับmaa bprà-táp1kommen, um zu residieren/verweilen (königlich/respektvoll)2kommen, um (ein Siegel/einen Stempel) anzubringen (formell)3kommen, um zu sitzen/posieren (formell)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapFotografวาดwâatวาดwâat1skizzieren; umreißen2sich vorstellen; ausmalen3zeichnenภาพเหมือนpâap mĕuuanภาพเหมือนpâap mĕuuanPorträtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhngHalle; Lobby; Foyer; großer Saal
Laden Sie den Künstler ein, zu kommen und als Modell für den Fotografen zu sitzen, um ein Porträt in der Halle zu erstellen.
Wortaufschlüsselung
+
มาประทับmaa bprà-tápมาประทับmaa bprà-tápkommen, um zu residieren/verweilen (königlich/respektvoll)