ขอบใจ

kòp jai

Bedeutungen

1InterjektionA1

danke (informell; an Freunde/Jüngere)

lockeres Dankeschön, das gegenüber engen Freunden, Jüngeren oder Kindern verwendet wird; kann herablassend klingen, wenn es gegenüber Höhergestellten verwendet wird

Beispiele

ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai1danke (informell; an Freunde/Jüngere)2jemandem danken (informell; Freunden oder Jüngeren)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen5halten; besitzen (Vermögenswerte oder Rechte)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)
Vielen Dank für die Hilfe beim Tragen meiner Sachen.
3 weitere Beispiele
ขอบใจนะkɔ̀ɔp-jai-náเดี๋ยวdǐiaoพี่เลี้ยงpîi-líiangไอศกรีมai-sà-griim
Danke, ich lade dich auf ein Eis ein.
ขอบใจkòp jaiที่têeบอกbòkข่าวkàaoพี่pêeจะjàระวังrá-wangไว้wái
Danke für die Nachricht; ich werde vorsichtig sein.
ขอบใจkòp jaiมากmâakเดี๋ยวdĭiaoเรื่องrêuuangที่เหลือtêe lĕuuaพี่pêeจัดการเองjàt gaan ayng
Vielen Dank; um den Rest kümmere ich mich selbst.
2VerbA2

jemandem danken (informell; Freunden oder Jüngeren)

Einem Freund, einer jüngeren Person oder jemandem mit niedrigerem Status danken.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai1danke (informell; an Freunde/Jüngere)2jemandem danken (informell; Freunden oder Jüngeren)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Mama bedankt sich bei mir.
3 weitere Beispiele
ฉันchănขอบใจkòp jaiเพื่อนpêuuanที่têeช่วยchûuaiถือtĕuuaของkŏngเมื่อวานmêuua waan
Ich habe mich bei meinem Freund dafür bedankt, dass er mir gestern geholfen hat, meine Sachen zu tragen.
ครูkruuขอบใจkòp jaiนักเรียนnák riianที่têeช่วยchûuaiเก็บgèpหนังสือnǎng-sĕu
Der Lehrer bedankte sich bei den Schülern dafür, dass sie beim Wegräumen der Bücher geholfen hatten.
ฉันchănขอบใจkòp jaiเพื่อนpêuuanทุกคนtúk konที่têeมาช่วยmaa chûuaiย้ายบ้านyáai bâanเพราะpráwถ้าtâaทำtamคนเดียวkon diiaoคงไม่kong mâiเสร็จsèt
Ich habe mich bei all meinen Freunden dafür bedankt, dass sie mir beim Umzug geholfen haben, weil ich allein wahrscheinlich nicht fertig geworden wäre.

Wortaufschlüsselung

ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)Kante; Rand; GrenzeTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jaidanke (informell; an Freunde/Jüngere)danke (informell; an Freunde/Jüngere)Wort

Verwandte Wörter

1danke (informell; an Freunde/Jüngere)

2jemandem danken (informell; Freunden oder Jüngeren)