ขอบใจ(kòp jai)

Bedeutungen

1InterjektionA1

[!] danke (informell; an Freunde/Jüngere)

lockeres Dankeschön, das gegenüber engen Freunden, Jüngeren oder Kindern verwendet wird; kann herablassend klingen, wenn es gegenüber Höhergestellten verwendet wird

Beispiele

ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai[!] danke (informell; an Freunde/Jüngere)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln alsของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)
Vielen Dank für die Hilfe beim Tragen meiner Sachen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 2
ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai[!] danke (informell; an Freunde/Jüngere)