ปาน
bpaanBedeutungen
1NomenB1
Geburtsmal; Muttermal
Eine natürlich vorkommende, andersfarbige Hautstelle, die bei der Geburt bereits vorhanden ist oder kurz danach erscheint.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปานbpaanปานbpaan1Geburtsmal; Muttermal2als ob; wie wenn; wie3ungefähr; in dem Maße wie; so viel wieที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแขนซ้ายkɛ̌ɛn-sáaiแขนซ้ายkɛ̌ɛn-sáailinker Arm
Er hat ein Muttermal am linken Arm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine jüngere Schwester hat ein herzförmiges rotes Muttermal auf ihrem Rücken.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaปานbpaanบนbonตัวdtuuaเด็กdèkเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiจากjàakชาติที่แล้วchâat-tîi-lɛ́ɛo
Einige Eltern glauben, dass ein Muttermal bei einem Kind ein Zeichen aus einem früheren Leben ist.
2PräpositionB2
als ob; wie wenn; wie
Wird oft in festen Redewendungen verwendet, um einen Vergleich oder eine Ähnlichkeit auszudrücken; als ob, wie wenn, wie.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrดีใจdii-jaiดีใจdii-jaifroh; glücklichปานbpaanปานbpaan1Geburtsmal; Muttermal2als ob; wie wenn; wie3ungefähr; in dem Maße wie; so viel wieได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ดีใจdii-jaiดีใจdii-jaifroh; glücklichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungของล้ำค่าkɔ̌ɔng-lám-kâaของล้ำค่าkɔ̌ɔng-lám-kâawertvoller Gegenstand; Schatz
Die Redewendung „sie war so glücklich, als hätte sie einen Edelstein erhalten“ bedeutet, dass sie überglücklich war, als hätte sie etwas Kostbares bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กdèkคนkonนั้นnánร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเสียใจsǐia-jaiปานbpaanจะjàขาดใจkàat-jaiเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหายไปhǎai-bpai
Das Kind weinte untröstlich, als würde ihm das Herz brechen, als es erfuhr, dass sein Hund verschwunden war.
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánสวมบทบาทsŭuam bòt bàatได้dâiอย่างyàangแนบเนียนnâep niianปานว่าbpaan wâaเป็นbpenคนเดียวkon diiaoกันganกับgàpตัวละครdtuua lá-konในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Jener Schauspieler verkörperte die Rolle so nahtlos, als wäre er ein und dieselbe Person wie die historische Figur.
ความเงียบkwaam-ngîiapในnaiห้องhɔ̂ngนั้นnánหนักอึ้งnàk-ʉ̂ngปานว่าbpaan-wâaเวลาwee-laaได้dâaiหยุดyùtเดินไปdəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Die Stille in jenem Raum war so schwer, als ob die Zeit selbst stehen geblieben wäre.
3PräpositionC1
ungefähr; in dem Maße wie; so viel wie
Bezeichnet eine ungefähre Menge oder einen vergleichbaren Grad beziehungsweise Umfang, auch in Ausdrücken mit der Bedeutung „so viel“ oder „so sehr“.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)หวงhǔuangหวงhǔuang1besitzergreifend; beschützend; nicht bereit zu teilen2besitzergreifend sein; eifersüchtig bewachenลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoTochterคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personปานbpaanปานbpaan1Geburtsmal; Muttermal2als ob; wie wenn; wie3ungefähr; in dem Maße wie; so viel wieดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jai1Geliebte(r); Liebling2Herz (im übertragenen Sinn)
Er liebt und schätzt diese Tochter so sehr wie sein eigenes Herz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงจะtʉ̌ng-jàลำบากยากแค้นlam-bàak-yâak-kɛ́ɛnปานใดbpaan-daiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔต่อdtɔ̀ɔโชคชะตาchôok-chá-dtaa
Egal wie viel Mühsal er durchmachte, er ergab sich niemals seinem Schicksal.
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiผู้นี้pûu-níiมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomงดงามngót-ngaamปานเทพธิดาbpaan-têep-tí-daa
Diese literarische Heldin besitzt eine Schönheit, die so groß ist wie die einer Göttin.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีทรัพย์สินmii-sáp-sǐnมากมายmâak-maaiปานขุนเขาbpaan-kǔn-kǎoก็gɔ̂หาซื้อhǎa-sʉ́ʉความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ได้mâi-dâai
Selbst wenn man einen Reichtum besäße, der so riesig wie ein Berg ist, könnte man damit kein wahres Glück kaufen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |