ปาน(bpaan)

Bedeutungen

1NomenB1

Muttermal; Leberfleck

Ein von Geburt an vorhandenes natürliches Hautmal; ein Muttermal oder Leberfleck.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปานbpaanปานbpaan1Muttermal; Leberfleck2als ob; wie wenn; wie3etwa; ungefähr; so viel wie (literarisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแขนซ้ายkăen sáaiแขนซ้ายkăen sáailinker Arm
Er hat ein Muttermal am linken Arm.
2PräpositionB2

als ob; wie wenn; wie

Wird oft in festen Redewendungen verwendet, um einen Vergleich oder eine Ähnlichkeit auszudrücken; als ob, wie wenn, wie.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrดีใจdee jaiดีใจdee jaifroh; glücklichปานbpaanปานbpaan1Muttermal; Leberfleck2als ob; wie wenn; wie3etwa; ungefähr; so viel wie (literarisch)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektดีใจdee jaiดีใจdee jaifroh; glücklichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenของล้ำค่าkŏng lám kâaของล้ำค่าkŏng lám kâawertvoller Gegenstand; Schatz
Die Redewendung „sie war so glücklich, als hätte sie einen Edelstein erhalten“ bedeutet, dass sie überglücklich war, als hätte sie etwas Kostbares bekommen.
3PräpositionC1

etwa; ungefähr; so viel wie (literarisch)

Gibt eine ungefähre Menge oder einen ungefähren Grad an; so viel wie; hauptsächlich literarisch/poetisch.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebและláeและláeund (nebenordnend)หวงhŭuangหวงhŭuang1besitzergreifend; beschützend; nicht bereit zu teilen2besitzergreifend sein; eifersüchtig bewachen3knauserig sein (mit); ungern geben oder teilenลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personปานbpaanปานbpaan1Muttermal; Leberfleck2als ob; wie wenn; wie3etwa; ungefähr; so viel wie (literarisch)ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1Geliebte(r); Liebling2Herz (im übertragenen Sinn)
Er liebt und schätzt diese Tochter so sehr wie sein eigenes Herz.

Verwandte Wörter