ชาติที่แล้ว

châat têe láaeo

Bedeutungen

1NomenB1

früheres Leben; vergangenes Leben

ein früheres Leben oder eine frühere Inkarnation im Kontext der Reinkarnation.

Beispiele

บางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชาติที่แล้วchâat têe láaeoชาติที่แล้วchâat têe láaeo1früheres Leben; vergangenes Leben2vor sehr langer Zeit; vor Ewigkeiten
Manche Menschen glauben, dass wir uns in einem früheren Leben begegnet sind.
2AdverbB2

vor sehr langer Zeit; vor Ewigkeiten

vor sehr langer Zeit; vor Ewigkeiten (hyperbolisch verwendet).

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngeinkaufen gehenนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakfür eine sehr lange Zeitฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztชาติที่แล้วchâat têe láaeoชาติที่แล้วchâat têe láaeo1früheres Leben; vergangenes Leben2vor sehr langer Zeit; vor Ewigkeitenเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)
Sie kauft schon so lange ein, ich warte schon seit Ewigkeiten!

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Nationalität; Staatsangehörigkeit3Leben; Lebenszeit (Buddhismus)4Geburt; Abstammung (lit.)ein Volk mit gemeinsamer Identität und gemeinsamem Territorium; eine Nation oder ein StaatTeil 1
+
ที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1letzte(r/s); vorherige(r/s) (nachgestellt)2vor (bei Zeitangaben)vor der Gegenwart stattfindend; das unmittelbar Vorangegangene (wird nach Substantiven oder Klassifikatoren verwendet, z. B. ปีที่แล้ว, ครั้งที่แล้ว)Teil 2
ชาติที่แล้วchâat têe láaeoชาติที่แล้วchâat têe láaeofrüheres Leben; vergangenes Leben