หวง

hǔuang

Bedeutungen

1AdjektivB1

besitzergreifend; beschützend; nicht bereit zu teilen

Sehr beschützend gegenüber jemandem oder etwas sein und nicht bereit sein, es zu teilen oder andere nutzen zu lassen.

Beispiele

น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)หวงhǔuangหวงhǔuang1besitzergreifend; beschützend; nicht bereit zu teilen2besitzergreifend sein; eifersüchtig bewachenของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mein kleiner Bruder hütet seine Spielsachen sehr; er lässt niemanden damit spielen.
7 weitere Beispiele
สุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้níiหวงhǔuangเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngมากmâakไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเข้าใกล้kâo-glâi
Dieser Hund beschützt seinen Besitzer sehr; er lässt keine Fremden in die Nähe.
เธอtəəหวงhǔuangหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́คุณย่าkun-yâaให้hâiเป็นbpenของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ət
Sie hütet dieses Buch ganz besonders, weil ihre Großmutter es ihr zum Geburtstag geschenkt hat.
คุณตาkun-dtaaหวงhǔuangที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnนี้níiมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenมรดกตกทอดmɔɔ-rá-dòk-dtòk-tɔ̂ɔtเพียงpiiangชิ้นเดียวchín-diiaoจากjàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Großvater hütet dieses Stück Land sehr, da es das einzige Erbe ist, das ihm von seinen Vorfahren hinterlassen wurde.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iยอมyɔɔmแบ่งbɛ̀ngของกินkɔ̌ɔng-ginให้hâiใครkraiเลยləəi
Mein kleiner Bruder teilt sein Essen nur ungern mit jemandem.
เชฟchéepคนkonนั้นnánไม่mâiยอมyɔɔmบอกbɔ̀ɔkสูตรอาหารsùut-aa-hǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiใครkraiฟังfangเลยləəi
Dieser Koch wird sein Rezept mit niemandem teilen.
เขาkăoไม่ค่อยmâi kôiยอมให้yom hâiใครkraiรบกวนróp-guuanเวลาส่วนตัวway-laa sùuan dtuuaถ้าtâaไม่จำเป็นmâi jam bpenจริงๆjing jingก็gâwอย่าyàaไปbpaiรบกวนróp-guuanเขาkăoเลยloie
Er lässt sich nur ungern in seiner Freizeit stören. Wenn es also nicht wirklich nötig ist, störe ihn nicht.
บริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngมักจะmák-jàไม่mâiยอมyɔɔmเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunงานวิจัยและพัฒนาngaan-wí-jai-lɛ́-pát-tá-naaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiapในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Viele Technologieunternehmen neigen dazu, ihre eigenen Forschungs- und Entwicklungsdaten nur ungern offenzulegen, um einen Wettbewerbsvorteil zu wahren.
2VerbB1

besitzergreifend sein; eifersüchtig bewachen

Etwas oder jemanden für sich behalten und anderen den Zugang verwehren, oft aus Eifersucht oder starker Bindung.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหวงhǔuangหวงhǔuang1besitzergreifend; beschützend; nicht bereit zu teilen2besitzergreifend sein; eifersüchtig bewachenแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâisich weigern, [jmdm.] [etw.] zu erlauben; [etw.] nicht zulassenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaimit [jmdm.] sprechenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er ist sehr besitzergreifend gegenüber seiner Freundin; er lässt überhaupt niemanden mit ihr reden.
3 weitere Beispiele
ลูกสาวlûuk-sǎaoฉันchǎnหวงhǔuangฉันchǎnมากmâakพอpɔɔเห็นhěnฉันchǎnอุ้มûmเด็กdèkคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก็gɔ̂จะjàร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiทันทีtan-tii
Meine Tochter hängt sehr an mir; sobald sie sieht, dass ich ein anderes Baby im Arm halte, fängt sie sofort an zu weinen.
เธอtəəคงจะkong-jàหวงhǔuangเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของkɔ̌ɔngเธอtəəมากmâakถึงtʉ̌ngได้dâaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiเขาkǎoไปbpaiสนิทsà-nìtกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Sie muss ihrem besten Freund gegenüber wirklich besitzergreifend sein, wenn sie so unglücklich darüber ist, dass er anderen Menschen näherkommt.
การที่gaan-tîiเราraoหวงhǔuangใครสักคนkrai-sàk-konมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngความไม่มั่นคงkwaam-mâi-mân-kongในใจnai-jaiเราraoเองeengไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛความรักkwaam-rák
Übermäßig besitzergreifend gegenüber jemandem zu sein, könnte ein Zeichen unserer eigenen Unsicherheit sein, nicht nur Liebe.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

hǔuang

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——