หวง(hŭuang)

Bedeutungen

1AdjektivB1

besitzergreifend; beschützend; nicht bereit zu teilen

Sehr beschützend gegenüber jemandem oder etwas sein und nicht bereit sein, es zu teilen oder andere nutzen zu lassen.

Beispiele

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)หวงhŭuangหวงhŭuang1besitzergreifend; beschützend; nicht bereit zu teilen2besitzergreifend sein; eifersüchtig bewachen3knauserig sein (mit); ungern geben oder teilenของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Mein kleiner Bruder hütet seine Spielsachen sehr; er lässt niemanden damit spielen.
2VerbB1

besitzergreifend sein; eifersüchtig bewachen

Etwas oder jemanden für sich behalten und anderen den Zugang verwehren, oft aus Eifersucht oder starker Bindung.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหวงhŭuangหวงhŭuang1besitzergreifend; beschützend; nicht bereit zu teilen2besitzergreifend sein; eifersüchtig bewachen3knauserig sein (mit); ungern geben oder teilenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâisich weigern, [jmdm.] [etw.] zu erlauben; [etw.] nicht zulassenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaimit [jmdm.] sprechenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er ist sehr besitzergreifend gegenüber seiner Freundin; er lässt überhaupt niemanden mit ihr reden.
3AdjektivB1

knauserig sein (mit); ungern geben oder teilen

Ungern (Zeit, Geld, Ressourcen, Zuneigung usw.) geben, teilen oder Zugang dazu gewähren, oft aus Besitzdenken.

Beispiele

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenแบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernของกินkong ginของกินkong gin1Essen; Esswaren2Snacks; Erfrischungenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Mein kleiner Bruder teilt sein Essen nur ungern mit jemandem.

Verwandte Wörter

หวง (hŭuang) — besitzergreifend; beschützend; nicht bereit zu teilen | ThaiFlip