ปานว่า(bpaan wâa)
Bedeutungen
1KonjunktionC1
als ob; als wenn (formell)
eine formelle oder literarische Konjunktion, die einen Vergleich oder ein Gleichnis einleitet und darauf hinweist, dass etwas so scheint, obwohl es nicht so ist
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ปานว่าbpaan wâaปานว่าbpaan wâaals ob; als wenn (formell)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ยินyinยินyinliterarische Form verwandt mit „hören“สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têedas, was; wasผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Sie verstummte, als hätte sie überhaupt nicht gehört, was ich gesagt habe.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wie
- als ob; als wenn
- wie; ähnlich wie
ประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaals ob; als wenn
als ob; als wenn
เสมือนว่าsà-mĕuuan wâaเสมือนว่าsà-mĕuuan wâaals ob; als wenn
als ob; als wenn
ดุจว่าdùt wâaดุจว่าdùt wâaals ob; als wenn
als ob; als wenn
ดั่งว่าdàng wâaดั่งว่าdàng wâaals ob; als wenn
als ob; als wenn
Wortaufschlüsselung
+
ปานว่าbpaan wâaปานว่าbpaan wâaals ob; als wenn (formell)