ปานว่า
bpaan-wâaBedeutung
1KonjunktionC1
als ob; als wenn (formell)
eine formelle oder literarische Konjunktion, die einen Vergleich oder ein Gleichnis einleitet und darauf hinweist, dass etwas so scheint, obwohl es nicht so ist
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigปานว่าbpaan-wâaปานว่าbpaan-wâaals ob; als wenn (formell)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ยินyinยินyinhören; fühlen (gehoben oder in Zusammensetzungen)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîidas, was; wasผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)พูดpûutพูดpûutsprechen; reden; sagenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Sie verstummte, als hätte sie überhaupt nicht gehört, was ich gesagt habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtปานว่าbpaan-wâaผืนpʉ̌ʉnผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiสีดำsǐi-damผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiที่tîiไร้ráiดาวdaaoประดับbprà-dàp
Der Nachthimmel war völlig dunkel, als wäre er ein großes, schmuckloses schwarzes Samttuch ohne Sterne.
เขาkǎoมองmɔɔngเธอtəəด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaว่างเปล่าwâang-bplàaoปานว่าbpaan-wâaความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpเธอtəəได้dâaiเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
Er sah sie mit leerem Blick an, als wäre jede Erinnerung an sie vollständig verblasst.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatปานว่าbpaan-wâaเข็มkěmนาฬิกาnaa-lí-gaaหยุดyùtเดินdəənและlɛ́ทุกคนtúk-konต่างdtàangกลั้นglânหายใจhǎai-jaiรอฟังrɔɔ-fangคำตัดสินkam-dtàt-sǐn
Die Atmosphäre im Sitzungssaal war angespannt, als ob die Zeiger der Uhr stehen geblieben wären und alle den Atem anhielten, um auf das Urteil zu warten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปานbpaanปานbpaan1Geburtsmal; Muttermal2als ob; wie wenn; wie3ungefähr; in dem Maße wie; so viel wieGeburtsmal; MuttermalTeil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 2
ปานว่าbpaan-wâaปานว่าbpaan-wâaals ob; als wenn (formell)als ob; als wenn (formell)Wort