บ้ากาม
bâa-gaamBedeutungen
1AdjektivC1
sexbesessen; lüstern; wollüstig
ein übermäßiges, ungesundes oder unkontrollierbares sexuelles Verlangen aufweisend
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1Führungskraft; Manager; leitender Angestellter2die Geschäftsführung; das Management; die Leitungเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตักเตือนdtàk-dtʉʉanตักเตือนdtàk-dtʉʉanermahnen; warnen; zurechtweisenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamVerhalten; Benehmenบ้ากามbâa-gaamบ้ากามbâa-gaam1sexbesessen; lüstern; wollüstig2Sexbesessener; Lüstlingกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)หญิงyǐngหญิงyǐng1Frau; weibliche Person2weiblich; feminin3Prinzessin (vertrauliche Anrede)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)
Er wurde von der Geschäftsleitung zu einer Verwarnung vorgeladen, wegen seines sexuell ausschweifenden Verhaltens gegenüber Mitarbeiterinnen im Büro.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukแบนbɛɛnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əฉากchàakของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiมีmiiนิสัยní-sǎiบ้ากามbâa-gaamอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngเกินไปgəən-bpai
Dieser Film wurde verboten, weil er Szenen eines Charakters mit hypersexuellen Tendenzen zu explizit darstellte.
ความkwaamบ้ากามbâa-gaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìทางtaangจิตjìtที่tîiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápการบำบัดgaan-bam-bàtอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Seine Hypersexualität spiegelt eine psychische Störung wider, die dringend einer Therapie bedarf.
ฆาตกรต่อเนื่องkâat-dtà-gɔɔn-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangรายนี้raai-níiมีmiiแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiในnaiการก่อเหตุgaan-gɔ̀ɔ-hèetมาจากmaa-jàakความkwaamบ้ากามbâa-gaamและlɛ́ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanที่จะtîi-jàแสดงsà-dɛɛngอำนาจam-nâatเหนือnʉ̌ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa
Das Motiv dieses Serienmörders für die Taten entsprang seiner Hypersexualität und dem Wunsch, Macht über seine Opfer auszuüben.
2NomenC1
Sexbesessener; Lüstling
eine Person, die extrem oder anstößig von Sex besessen ist
Beispiele
ระวังตัวrá-wang-dtuuaระวังตัวrá-wang-dtuuavorsichtig sein; auf der Hut seinด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenแถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไอ้âiไอ้âi1abwertendes Präfix (für Männer)2diese/r/s verdammte... (beleidigend)3vertrauliche, derbe umgangssprachliche Vorsilbeบ้ากามbâa-gaamบ้ากามbâa-gaam1sexbesessen; lüstern; wollüstig2Sexbesessener; Lüstlingชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แอบดูɛ̀ɛp-duuแอบดูɛ̀ɛp-duuheimlich beobachten; [jmdn./etw.] ausspionierenผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)อาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1baden; duschen; sich waschen2[jdn/etw] baden; [jdn/etw] waschenตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Pass auf, hier treibt sich ein Perverser herum, der gerne Frauen beobachtet, wenn sie nachts duschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiตำรวจdtam-rùuatสามารถsǎa-mâatจับกุมตัวjàp-gum-dtuuaไอ้âiบ้ากามbâa-gaamที่tîiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetลวนลามluuan-laamผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanบนbonรถเมล์rót-meeได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Gestern konnte die Polizei den Sexbesessenen festnehmen, der Fahrgäste im Bus belästigt hatte.
สังคมsǎng-komควรkuuanมีmiiมาตรการmâat-dtrà-gaanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiเด็ดขาดdèt-kàatในnaiการจัดการgaan-jàt-gaanกับgàpพวกpûuakบ้ากามbâa-gaamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanสลดsà-lòtซ้ำรอยsám-rɔɔi
Die Gesellschaft sollte entschlossene rechtliche Maßnahmen ergreifen, um gegen Sexualstraftäter vorzugehen und zu verhindern, dass sich tragische Vorfälle wiederholen.
ทนายtá-naaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamแก้ต่างgɛ̂ɛ-dtàangให้hâiจำเลยjam-ləəiในnaiชั้นศาลchán-sǎanโดยdooiอ้างว่าâang-wâaเขาkǎoไม่ใช่mâi-châiไอ้âiบ้ากามbâa-gaamแต่dtɛ̀ɛเป็นเพียงbpen-piiangผู้ป่วยpûu-bpùuaiทางtaangจิตเวชjìt-dtà-wêetที่tîiขาดสติkàat-sà-dtì
Der Anwalt versuchte den Angeklagten vor Gericht zu verteidigen, indem er behauptete, er sei kein Sexbesessener, sondern lediglich ein psychiatrischer Patient, der die Besinnung verloren habe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บ้าbâaบ้าbâa1verrückt; wahnsinnig (oft beleidigend)2verrückt nach [etw./jmdm.]; besessen von3töricht; unvernünftig4[Ausruf] Wahnsinn!; Bist du verrückt?verrückt; wahnsinnig (oft beleidigend)Teil 1
+
กามgaamกามgaam1sexuelles Verlangen; Wollust2sexuell; erotisch (nur in Zusammensetzungen)sexuelles Verlangen; WollustTeil 2
บ้ากามbâa-gaamบ้ากามbâa-gaamsexbesessen; lüstern; wollüstigsexbesessen; lüstern; wollüstigWort