ร่าน
râan
Bedeutungen
1NomenB2
promiskuitiv; wollüstig (bes. für Frauen, abwertend)
Beschreibt jemanden, insbesondere eine Frau, die Sex mit vielen Partnern sucht oder sehr starkes sexuelles Verlangen zeigt; sehr wollüstig. Stark beleidigend.
Beispiele
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1berühmt; renommiert; bekannt (oft für ...)2berühmt sein (für etwas); bekannt sein als3auf jemandes Namen registrieren; unter jemandem eingetragen sein4bekannt als ...; da bekannt ist, dass ...ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenร่านrâanร่านrâan1promiskuitiv; wollüstig (bes. für Frauen, abwertend)2wollüstig sein; einen starken sexuellen Drang haben3brünstig/läufig sein (bei Tieren)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jederก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกันไปgan bpaiกันไปgan bpaizusammen; [etw.] weiterhin tunทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2durchgehend; ganz
Diese Frau ist dafür bekannt, sehr promiskuitiv zu sein; jeder spricht darüber.
2NomenB2
wollüstig sein; einen starken sexuellen Drang haben
Ein sehr starkes sexuelles Verlangen verspüren; sehr wollüstig sein.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)ความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaVerlangen; Sehnsucht; Wunsch; Streben (formell)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ร่านrâanร่านrâan1promiskuitiv; wollüstig (bes. für Frauen, abwertend)2wollüstig sein; einen starken sexuellen Drang haben3brünstig/läufig sein (bei Tieren)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)
Er sah sie mit Augen voller Verlangen an, bis er begann, sich lüstern zu fühlen.
3NomenB2
brünstig/läufig sein (bei Tieren)
Von einem weiblichen Tier: brünstig/läufig sein und bereit zur Paarung.
Beispiele
หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวเมียdtuua miiaตัวเมียdtuua miia1Weibchen (Tier/Insekt)2weiblich (als Modifikator)3weiblicher Steckverbinder; Buchseที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinร่านrâanร่านrâan1promiskuitiv; wollüstig (bes. für Frauen, abwertend)2wollüstig sein; einen starken sexuellen Drang haben3brünstig/läufig sein (bei Tieren)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigคอยระวังkoi rá-wangคอยระวังkoi rá-wangWache halten; auf der Hut seinไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassหมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1Männchen (Tier/Pflanze)2männlich (Tier/Pflanze)3männlich (Steckverbinder/Stecker)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähern
Die Hündin zu Hause ist läufig; ich muss vorsichtig sein, keine Rüden in ihre Nähe zu lassen.