สลด(sà-lòt)

Bedeutungen

1AdjektivB2

traurig; kummervoll; tragisch

zutiefst traurig oder Kummer verursachend, oft als Reaktion auf tragische oder beunruhigende Ereignisse

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitสลดsà-lòtสลดsà-lòt1traurig; kummervoll; tragisch2betrübt sein; Trauer empfindenและláeและláeund (nebenordnend)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngantotenstill; still; inaktiv
Diese Unfallnachricht war zutiefst traurig und ließ das gesamte Dorf verstummen.
2VerbB2

betrübt sein; Trauer empfinden

tief traurig oder mutlos werden oder sich so fühlen, oft aufgrund von etwas Tragischem

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengschwerer Unfallทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสลดsà-lòtสลดsà-lòt1traurig; kummervoll; tragisch2betrübt sein; Trauer empfindenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als die Nachricht von dem tragischen Unfall eintraf, waren alle im Raum sofort tief bedrückt.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

สลดใจsà-lòt jaiสลดใจsà-lòt jai1betrübt sein; tiefe Trauer empfinden2betrübend; erschütternd
  • betrübt sein; tiefe Trauer empfinden
  • betrübend; erschütternd
เศร้าสลดsâo sà-lòtเศร้าสลดsâo sà-lòttief traurig; schmerzerfüllt; tragisch

tief traurig; schmerzerfüllt; tragisch

เศร้าใจsâo jaiเศร้าใจsâo jai1traurig; kummervoll; untröstlich2traurig sein; kummervoll sein
  • traurig; kummervoll; untröstlich
  • traurig sein; kummervoll sein
หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1deprimiert; niedergeschlagen; bedrückt2sich deprimiert fühlen; entmutigt sein
  • deprimiert; niedergeschlagen; bedrückt
  • sich deprimiert fühlen; entmutigt sein
เศร้าสร้อยsâo sôiเศร้าสร้อยsâo sôitraurig; melancholisch; niedergeschlagen

traurig; melancholisch; niedergeschlagen