แหว่ง(wàeng)

Bedeutungen

1AdjektivA2

angeschlagen; abgesplittert; eingekerbt

Beschreibt etwas, dem ein Stück vom Rand oder der Oberfläche fehlt, was zu einer Kerbe, Lücke oder Vertiefung führt.

Beispiele

จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แหว่งwàengแหว่งwàeng1angeschlagen; abgesplittert; eingekerbt2absplittern; angeschlagen sein oder werden
Dieser Teller ist angeschlagen.
2VerbB1

absplittern; angeschlagen sein oder werden

Angeschlagen oder eingekerbt sein oder werden, wobei ein Stück von einer Kante oder Oberfläche abbricht.

Beispiele

ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแหว่งwàengแหว่งwàeng1angeschlagen; abgesplittert; eingekerbt2absplittern; angeschlagen sein oder werdenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Sei vorsichtig, sonst werden alle Teller angeschlagen.

Verwandte Wörter