ถอดถอน

tɔ̀ɔt-tɔ̌ɔn

Bedeutungen

1VerbB1

entwurzeln; herausziehen

etwas aus der Stelle herausziehen, an der es befestigt oder fixiert ist, insbesondere eine Pflanze, einen Pfahl oder ein eingebettetes Objekt

Beispiele

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenถอดถอนtòt tŏnถอดถอนtòt tŏn1entwurzeln; herausziehen2widerrufen; (des Amtes) entheben; zurückziehen3(ein Gefühl) vertreiben; sich befreien vonเสาไม้săo máaiเสาไม้săo máaiHolzpfosten; Holzmast; Holzsäuleเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)แปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkGemüsebeet; Gemüseparzelle
Die Gärtner halfen sich gegenseitig dabei, die alten Holzpfähle aus dem Gemüsebeet zu ziehen.
3 weitere Beispiele
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปูพื้นbpuu-pʉ́ʉnใหม่màiเราraoต้องdtɔ̂ngถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnตะปูdtà-bpuuเก่าgàoที่tîiพื้นpʉ́ʉnออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดmòtก่อนgɔ̀ɔn
Vor dem Verlegen des neuen Fußbodens müssen wir alle alten Nägel aus dem Boden ziehen.
การgaanถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiที่tîiรากrâakหยั่งyàngลึกlʉ́kต้องdtɔ̂ngใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkช่วยchûuai
Das Herausziehen eines großen Baumes mit tiefen Wurzeln erfordert die Hilfe von Maschinen.
ทีมtiimงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâangต้องdtɔ̂ngถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnเสาเข็มsǎo-kěmที่tîiตอกdtɔ̀ɔkผิดpìtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópโครงสร้างkroong-sâangอื่นʉ̀ʉn
Das Bauteam musste den falsch platzierten Pfahl vorsichtig herausziehen, um andere Strukturen nicht zu beeinträchtigen.
2VerbB2

widerrufen; (des Amtes) entheben; zurückziehen

etwas oder den Status/die Position von jemandem offiziell aufheben oder aberkennen, z. B. ein Recht widerrufen, des Amtes entheben oder eine Ernennung zurückziehen

Beispiele

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng1fordern; verlangen; auf etwas drängen2aufrufen zu; (öffentlich) fordern3geltend machen; fordern (Rechte/Entschädigung)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔn1entwurzeln; herausziehen2widerrufen; (des Amtes) entheben; zurückziehen3(ein Gefühl) vertreiben; sich befreien vonนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangPolitiker; Politikerinที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1korrupt; betrügerisch; unehrlich2Betrug/Korruption begehen; unehrlich handelnออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Position
Die Öffentlichkeit forderte, den korrupten Politiker seines Amtes zu entheben.
3 weitere Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีสิทธิ์mii-sìtถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnใบอนุญาตbai-à-nú-yâatของkɔ̌ɔngตัวแทนจำหน่ายdtuua-tɛɛn-jam-nàaiหากhàakทำtamผิดสัญญาpìt-sǎn-yaa
Das Unternehmen hat das Recht, die Lizenz eines Händlers zu widerrufen, wenn dieser gegen den Vertrag verstößt.
กระบวนการgrà-buuan-gaanถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔn
Das Verfahren zur Amtsenthebung eines Richters ist komplex und muss mehrere Prüfungsstufen durchlaufen.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaว่าwâaจะjàถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnปริญญาbpà-rin-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหลังlǎngพบว่าpóp-wâaมีmiiการลอกเลียนgaan-lɔ̂ɔk-liianวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-pon
Der Universitätsrat prüft, ob ihm sein akademischer Grad entzogen werden soll, nachdem festgestellt wurde, dass seine Abschlussarbeit ein Plagiat war.
3VerbB2

(ein Gefühl) vertreiben; sich befreien von

ein unerwünschtes Gefühl, eine Gewohnheit oder einen Einfluss loswerden oder vertreiben (figurativ)

Beispiele

การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔn1entwurzeln; herausziehen2widerrufen; (des Amtes) entheben; zurückziehen3(ein Gefühl) vertreiben; sich befreien vonความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฝังใจfǎng-jaiฝังใจfǎng-jai1sich ins Gedächtnis einbrennen; stark prägen2einen Groll hegen; nachtragend seinมานานmaa-naanมานานmaa-naanseit langer Zeit; schon langeไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos
Es ist nicht einfach, einen Glauben zu zerstreuen, der schon lange besteht.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtในใจnai-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำtamไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Er versuchte, die Schuldgefühle in seinem Herzen loszuwerden, aber es gelang ihm nicht.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanในnaiการgaanถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnอคติà-ká-dtìทางtaangเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatและlɛ́ปลูกฝังbplùuk-fǎngความเข้าใจkwaam-kâo-jaiอันanดีdiiต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Bildung ist ein wichtiges Instrument, um rassistische Vorurteile abzubauen und gegenseitiges Verständnis zu fördern.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaช่วยให้chûuai hâiเธอterค่อยๆkôi kôiถอดถอนtòt tŏnอิทธิพลìt-tí-ponเชิงลบcherng lópจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanเลวร้ายlaeo ráaiในอดีตnai à-dèetได้สำเร็จdâai săm-rèt
Der Psychologe half ihr, den negativen Einfluss vergangener traumatischer Erfahrungen schrittweise und erfolgreich loszuwerden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

tɔ̀ɔt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1ausziehen; ablegen; abnehmen (Kleidung/Accessoires)2zerlegen; auseinanderbauen3herausziehen; entfernen; ziehen4übersetzen; übertragen; transliterieren5dekodieren; entschlüsselnausziehen; ablegen; abnehmen (Kleidung/Accessoires)Teil 1
+
ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1(Geld) abheben2herausziehen; extrahieren; entwurzeln3sich zurückziehen; zurückweichen4einen Kurs abwählen; sich abmelden5zurücknehmen; widerrufen; aufheben6entgegenwirken; neutralisieren; abschwächen(Geld) abhebenTeil 2
ถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnentwurzeln; herausziehenentwurzeln; herausziehenWort

Verwandte Wörter

2widerrufen; (des Amtes) entheben; zurückziehen

3(ein Gefühl) vertreiben; sich befreien von