ตึบ

dtʉ̀p

Bedeutungen

1InterjektionB2

dumpfer Schlag

ein dumpfes, schweres Geräusch wie ein Fußtritt oder ein Aufprall; ein dumpfer Schlag

Beispiele

ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ของkɔ̌ɔng หล่นlòn ดังdang ตึบdtʉ̀p ในnai ห้องครัวhɔ̂ng-kruua

Ich hörte einen dumpfen Schlag von etwas, das in der Küche herunterfiel.

3 weitere Beispiele

เขาkăo เดินdern ลงlong ส้นเท้าsôn táo ดังdang ตึบๆdtèup dtèup จนjon คนkon ข้างล่างkâang lâang รำคาญram-kaan

Er ging mit so schweren Schritten, dass es dumpf polterte, bis die Leute unter ihm genervt waren.

พอpɔɔ หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm หนาnǎa ตกลงdtòk-long บนbon พื้นไม้pʉ́ʉn-máai ก็gɔ̂เกิดgə̀ət เสียงดังsǐiang-dang ตึบdtʉ̀p จนjon คนkon ในnai ห้องhɔ̂ng หันมาhǎn-maa มองmɔɔng

Als das dicke Buch auf den Holzboden fiel, gab es einen dumpfen Schlag, der dazu führte, dass sich die Leute im Raum umdrehten.

เสียงsĭiang ฝีเท้าfĕe táo ดังdang ตึบๆdtèup dtèup เข้ามาkâo maa ใกล้glâi เรื่อยๆrêuuai-rêuuai ทำให้tam hâi ฉันchăn เริ่มrêrm รู้สึกrúu-sèuk กลัวgluua

Die stampfenden Schritte, die immer näher kamen, ließen mich anfangen, Angst zu bekommen.

2AdverbB2

sehr; völlig

sehr oder völlig, verwendet nach einigen Adjektiven oder Verben, um die Bedeutung zu verstärken, wie z. B. völlig verwirrt, sehr dunkel, dicht gedrängt oder stark pochend

Beispiele

พอpɔɔ ไฟดับfai-dàp ในnai ห้องhɔ̂ng ก็gɔ̂มืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀p จนjon มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn อะไรà-rai เลยləəi

Als der Strom ausfiel, war der Raum so stockfinster, dass ich überhaupt nichts sehen konnte.

3 weitere Beispiele

ฉันchǎn อ่านàan คู่มือการใช้งานkûu-mʉʉ-gaan-chái-ngaan นี้níi แล้วlɛ́ɛo งงตึบngong-dtʉ̀p ไม่รู้mâi-rúu จะjà เริ่มrə̂əm ตรงไหนdtrong-nǎi

Ich habe diese Bedienungsanleitung gelesen und war völlig verwirrt, da ich nicht wusste, wo ich anfangen sollte.

แผลplăe ที่têe โดนdohn ประตูbprà-dtuu หนีบnèep มันman ปวดbpùuat ตึบๆdtèup dtèup อยู่yòo ตลอดเวลาdtà-lòt way-laa

Die Wunde, die ich mir in der Tür eingeklemmt habe, pocht ständig vor Schmerz.

ช่วงchûuang เทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-mài บนbon รถไฟrót-fai คนแน่นkon-nɛ̂n ตึบdtʉ̀p จนjon แทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-mii ที่ยืนtîi-yʉʉn

Während des Neujahrsfestes war der Zug so vollgestopft mit Menschen, dass es kaum Platz zum Stehen gab.

3AdjektivC1

dumpf; blockiert; sich schwer anfühlend

sich dumpf, blockiert oder schwer anfühlend, besonders im Kopf oder Geist; nicht in der Lage, klar zu denken

Beispiele

วันนี้wan-níi ฉันchǎn เรียนriian หนักnàk มากmâak จนjon รู้สึกrúu-sʉ̀k หัวhǔua ตึบdtʉ̀p ไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo

Heute habe ich so hart gelernt, dass sich mein Kopf völlig blockiert anfühlt.

3 weitere Beispiele

พอpɔɔ เจอjəə ข้อkɔ̂ɔ สอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàat ข้อkɔ̂ɔ นี้níi เข้าไปkâo-bpai ผมpǒm ก็gɔ̂คิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔk สมองsà-mɔ̌ɔng ตึบdtʉ̀p เลยทีเดียวləəi-tii-diiao

Als ich auf diese Matheaufgabe stieß, konnte ich sie nicht lösen; mein Gehirn war völlig leer.

หลังจากที่lǎng-jàak-tîi ต้องdtɔ̂ng อดนอนòt-nɔɔn ทำงานtam-ngaan ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan หลายlǎai คืนkʉʉn สมองsà-mɔ̌ɔng ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂ตึบdtʉ̀p จนjon ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat ประมวลผลbprà-muuan-pǒn อะไรà-rai ได้dâai อีกìik

Nachdem er mehrere Nächte hintereinander durcharbeiten musste, wurde sein Gehirn so träge, dass es nichts mehr verarbeiten konnte.

อาการaa-gaan หัวhǔua ตึบdtʉ̀p มักจะmák-jà เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n เมื่อmʉ̂ʉa เราrao เผชิญกับpà-chəən-gàp ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒm และlɛ́พยายามpá-yaa-yaam หาhǎa ทางออกtaang-ɔ̀ɔk ให้กับhâi-gàp ปัญหาbpan-hǎa ที่tîi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn เกินไปgəən-bpai

Das Gefühl eines schweren, blockierten Kopfes tritt meistens auf, wenn wir mit angestautem Stress konfrontiert sind und versuchen, Lösungen für übermäßig komplexe Probleme zu finden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtʉ̀p

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ตึบ

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief