ตึบ(dtèup)
Bedeutungen
1InterjektionB2
[!] dumpfer Schlag
ein dumpfes, schweres Geräusch wie ein Fußtritt oder ein Aufprall; ein dumpfer Schlag
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหล่นlònหล่นlòn1fehlen; ausgelassen werden2verfehlen; zurückbleiben3fallen; herunterfallen; abrutschenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsตึบdtèupตึบdtèup1[!] dumpfer Schlag2dumpf; blockiert; sich schwer anfühlend3sehr; völligในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaKüche
Ich hörte einen dumpfen Schlag von etwas, das in der Küche herunterfiel.
2AdverbB2
sehr; völlig
sehr oder völlig, verwendet nach einigen Adjektiven oder Verben, um die Bedeutung zu verstärken, wie z. B. völlig verwirrt, sehr dunkel, dicht gedrängt oder stark pochend
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมืดตึบmêut dtèupมืดตึบmêut dtèup1stockdunkel; komplett dunkel2völlig ahnungslos; Blackoutจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnetwas nicht sehen könnenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Als der Strom ausfiel, war der Raum so stockfinster, dass ich überhaupt nichts sehen konnte.
3AdjektivC1
dumpf; blockiert; sich schwer anfühlend
sich dumpf, blockiert oder schwer anfühlend, besonders im Kopf oder Geist; nicht in der Lage, klar zu denken
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftตึบdtèupตึบdtèup1[!] dumpfer Schlag2dumpf; blockiert; sich schwer anfühlend3sehr; völligไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Heute habe ich so hart gelernt, dass sich mein Kopf völlig blockiert anfühlt.