งงตึบ
ngong-dtʉ̀pBedeutung
1AdjektivB1
völlig verwirrt; total perplex
sich völlig verwirrt fühlen, total perplex sein oder etwas überhaupt nicht verstehen können
Beispiele
อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)งงตึบngong-dtʉ̀pงงตึบngong-dtʉ̀pvöllig verwirrt; total perplexเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich habe seine Nachricht gelesen und war völlig verwirrt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้อkɔ̂ɔสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatวันนี้wan-níiยากมากyâak-mâakทำเอาtam-aoฉันchǎnงงตึบngong-dtʉ̀pไปเลยbpai-ləəi
Der Mathetest heute war sehr schwer, ich war völlig ratlos.
ทุกคนtúk-konงงตึบngong-dtʉ̀pกันganหมดmòtตอนที่dtɔɔn-tîiหัวหน้าhǔua-nâaเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnกะทันหันgà-tan-hǎn
Alle waren völlig fassungslos, als der Chef plötzlich den Plan änderte.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiเกี่ยวกับgìiao-gàpกฎหมายภาษีgòt-mǎai-paa-sǐiฉบับchà-bàpใหม่màiทำเอาtam-aoพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konงงตึบngong-dtʉ̀p
Die Erklärung der neuen Steuervorschriften ließ alle Mitarbeiter völlig verwirrt zurück.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตึบdtʉ̀pตึบdtʉ̀p1dumpfer Schlag2sehr; völlig3dumpf; blockiert; sich schwer anfühlenddumpfer SchlagTeil 2
งงตึบngong-dtʉ̀pงงตึบngong-dtʉ̀pvöllig verwirrt; total perplexvöllig verwirrt; total perplexWort