ตึบๆ

dtèup dtèup

Bedeutungen

1AdverbB1

pochend; hämmernd

pochend oder hämmernd (oft verwendet, um Kopfschmerzen oder einen Herzschlag zu beschreiben)

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)ตึบๆdtèup dtèupตึบๆdtèup dtèup1pochend; hämmernd2wummernd; dröhnendเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachนอนพักnon pákนอนพักnon páksich ausruhen; sich zum Ausruhen hinlegen
Heute habe ich klopfende Kopfschmerzen, deshalb möchte ich mich hinlegen und ausruhen.
3 weitere Beispiele
พอporอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatหัวhŭuaตึบๆdtèup dtèupขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Sobald das Wetter extrem heiß wird, bekomme ich sofort klopfende Kopfschmerzen.
เมื่อคืนmêuua keunดื่มdèumหนักnàkไปหน่อยbpai nòiตื่นdtèuunเช้าcháaoมาmaaเลยloieปวดหัวbpùuat hŭuaตึบๆdtèup dtèup
Ich habe gestern Abend ein bisschen zu viel getrunken, deshalb bin ich morgens mit hämmernden Kopfschmerzen aufgewacht.
ความเครียดkwaam krîiatจากjàakการทำงานgaan tam ngaanสะสมsà-sŏmทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukปวดหัวbpùuat hŭuaตึบๆdtèup dtèupบริเวณbo-rí-waynขมับkà-màpอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Angestauter Arbeitsstress hat bei ihr zu anhaltenden klopfenden Kopfschmerzen im Bereich der Schläfen geführt.
2AdverbB2

wummernd; dröhnend

mit einem wummernden oder dröhnenden Geräusch (oft verwendet, um schwere Schritte oder laute Bassmusik zu beschreiben)

Beispiele

ผับpàpผับpàpPub; Barข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenanเปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytBass (Klang); tieffrequentes Audioดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsตึบๆdtèup dtèupตึบๆdtèup dtèup1pochend; hämmernd2wummernd; dröhnendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)สั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schütteln
Die Kneipe nebenan spielt Musik mit so lautem, wummerndem Bass, dass die Fenster in meinem Zimmer zittern.
3 weitere Beispiele
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánเปิดbpèrtเพลงplayngในรถnai rótเสียงดังsĭiang dangตึบๆdtèup dtèupขับkàpผ่านpàanหน้าบ้านnâa bâanไปbpai
Diese Gruppe von Teenagern spielte im Auto laut wummernde Musik, während sie am Haus vorbeifuhren.
งานเทศกาลดนตรีngaan têet-sà-gaan don-dtreeเมื่อคืนmêuua keunมีmeeเสียงเบสsĭiang bàytดังdangตึบๆdtèup dtèupกระหึ่มgrà-hêumไปทั่วbpai tûuaทั้งtángบริเวณงานbo-rí-wayn ngaan
Das Musikfestival gestern Abend hatte einen laut dröhnenden Bass, der über das gesamte Veranstaltungsgelände hallte.
การแต่งgaan dtàengเครื่องเสียงkrêuuang sĭiangที่têeเน้นnénเสียงเบสsĭiang bàytดังdangตึบๆdtèup dtèupในnaiรถยนต์rót yonเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakในnaiกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnบางbaangกลุ่มglùm
Das Modifizieren von Audiosystemen, um einen laut dröhnenden Bass in Autos zu betonen, ist bei bestimmten Gruppen von Teenagern sehr beliebt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ตึบๆ ตึบ-ตึบ gesprochen?

dtèup dtèup

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtèup

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen