ตึบๆ(dtèup dtèup)

Bedeutungen

1AdverbB1

pochend; hämmernd

pochend oder hämmernd (oft verwendet, um Kopfschmerzen oder einen Herzschlag zu beschreiben)

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)ตึบๆdtèup dtèupตึบๆdtèup dtèup1pochend; hämmernd2wummernd; dröhnendเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachนอนพักnon pákนอนพักnon páksich ausruhen; sich zum Ausruhen hinlegen
Heute habe ich klopfende Kopfschmerzen, deshalb möchte ich mich hinlegen und ausruhen.
2AdverbB2

wummernd; dröhnend

mit einem wummernden oder dröhnenden Geräusch (oft verwendet, um schwere Schritte oder laute Bassmusik zu beschreiben)

Beispiele

ผับpàpผับpàpPub; Barข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan4die benachbarte Person/der benachbarte Ort (elliptisch)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytBass (Klang); tieffrequentes Audioดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsตึบๆdtèup dtèupตึบๆdtèup dtèup1pochend; hämmernd2wummernd; dröhnendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schütteln
Die Kneipe nebenan spielt Musik mit so lautem, wummerndem Bass, dass die Fenster in meinem Zimmer zittern.