มืดตึบ
mʉ̂ʉt-dtʉ̀pBedeutungen
1AdjektivB1
stockdunkel; komplett dunkel
vollkommen dunkel; stockfinster
Beispiele
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀p1stockdunkel; komplett dunkel2völlig ahnungslos; Blackoutเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Gestern Abend fiel der Strom aus, wodurch es im Zimmer stockfinster wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiซอยsɔɔiนั้นnánเพราะprɔ́มันmanมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pและlɛ́ไม่มีmâi-miiไฟถนนfai-tà-nǒn
Ich traue mich nicht, in diese Gasse zu gehen, weil es dort völlig dunkel ist und es keine Straßenlaternen gibt.
พอpɔɔขับรถkàp-rótออกɔ̀ɔkต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taangก็gɔ̂มืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnอะไรà-rai
Wenn man nachts in die Provinzen fährt, ist es auf beiden Seiten der Straße so stockfinster, dass man gar nichts sehen kann.
การสำรวจgaan-sǎm-rùuatถ้ำtâmลึกlʉ́kนั้นnánอันตรายan-dtà-raaiมากmâakเพราะprɔ́ข้างในkâang-naiมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pและlɛ́มีmiiเส้นทางsên-taangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Die Erkundung dieser tiefen Höhle ist sehr gefährlich, da es darin stockfinster ist und sie komplexe Wege hat.
2AdjektivB2
völlig ahnungslos; Blackout
völlig ahnungslos; absolut keine Ahnung haben; eine völlige Leere im Kopf haben
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ถามtǎamถามtǎamfragen; sich erkundigenคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamFrageนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀p1stockdunkel; komplett dunkel2völlig ahnungslos; Blackoutคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Als der Lehrer diese Frage stellte, hatte ich ein Blackout und konnte mir überhaupt keine Antwort einfallen lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkให้กับhâi-gàpปัญหาbpan-hǎaแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiหัวhǔuaมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pไปหมดbpai-mòt
Er versuchte, einen Ausweg aus dem Problem zu finden, aber im Moment ist sein Kopf völlig leer.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเจอjəəข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐianที่tîiพลิกแพลงplík-plɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀p
Obwohl er gut gelernt hatte, hatte er ein völliges Blackout, als er mit der kniffligen Aufsatzfrage konfrontiert wurde.
ทีมผู้บริหารtiim-pûu-bɔɔ-rí-hǎanยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pกับgàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตลาดdtà-làatในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banที่tîiผันผวนpǎn-pǔuanอย่างyàangคาดเดาkâat-daoไม่ได้mâi-dâai
Das Führungsteam gab zu, keine Ahnung von der aktuellen Marktsituation zu haben, die unvorhersehbar volatil ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mʉ̂ʉt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1dunkel; lichtlos2nach Einbruch der Dunkelheit; spät3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)dunkel; lichtlosTeil 1
+
ตึบdtʉ̀pตึบdtʉ̀p1dumpfer Schlag2sehr; völlig3dumpf; blockiert; sich schwer anfühlenddumpfer SchlagTeil 2
มืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pstockdunkel; komplett dunkelstockdunkel; komplett dunkelWort