เอาแต่ใจ(ao dtàe jai)

Bedeutungen

1AdjektivB2

egozentrisch; eigensinnig

Beschreibt jemanden, der darauf besteht, seinen eigenen Willen durchzusetzen, ohne auf andere Rücksicht zu nehmen; egozentrisch und eigensinnig.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1egozentrisch; eigensinnig2den eigenen Willen durchsetzen; eigensinnig handelnมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têewie; so wieตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
Er ist sehr egozentrisch und möchte, dass alles nach seinem Kopf geht, selbst wenn es andere belastet.
2VerbB2

den eigenen Willen durchsetzen; eigensinnig handeln

Sich so zu verhalten, dass die eigenen Wünsche an erster Stelle stehen und die Gefühle oder Regeln anderer ignoriert werden; eigensinnig handeln.

Beispiele

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1egozentrisch; eigensinnig2den eigenen Willen durchsetzen; eigensinnig handelnไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยเวลาloie way-laaเลยเวลาloie way-laadie Zeit überschreiten; zu spät sein; überfällig seinเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemSpiele spielen
Mein jüngerer Bruder ist eigensinnig und weigert sich, auf jemanden zu hören, wenn er Spiele spielt.

Verwandte Wörter