เอาอกเอาใจ(ao òk ao jai)
Bedeutungen
1VerbB1
[jmdn.] verwöhnen; [jmdm.] alles recht machen
versuchen, jemanden zufriedenzustellen, indem man sehr auf seine Bedürfnisse und Wünsche achtet; jemanden verwöhnen oder verhätscheln
Beispiele
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เอาอกเอาใจao òk ao jaiเอาอกเอาใจao òk ao jai[jmdn.] verwöhnen; [jmdm.] alles recht machenลูกคนเล็กlôok kon lékลูกคนเล็กlôok kon lékjüngstes Kindเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1besonders; insbesondere2speziell; als Ausnahme3außergewöhnlich; ungewöhnlich
Die Mutter verwöhnt ihr jüngstes Kind besonders gerne.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เลียแข้งเลียขาlia kâeng lia kăaเลียแข้งเลียขาlia kâeng lia kăaschleimen; katzbuckeln
schleimen; katzbuckeln
เอาใจao jaiเอาใจao jai1verwöhnen; es jemandem recht machen2jemandem gefallen wollen; sich einschmeicheln3auf (jemandes Gefühle) achten; einfühlsam sein
- verwöhnen; es jemandem recht machen
- jemandem gefallen wollen; sich einschmeicheln
- auf (jemandes Gefühle) achten; einfühlsam sein
ปรนเปรอbpron-bprerปรนเปรอbpron-bprer[jmdn] verwöhnen; [jmdn] verhätscheln
[jmdn] verwöhnen; [jmdn] verhätscheln
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1verwöhnen; nachgeben; gewähren lassen2tun, was man will; nach Belieben handeln3wie du willst; es liegt bei dir
- verwöhnen; nachgeben; gewähren lassen
- tun, was man will; nach Belieben handeln
- wie du willst; es liegt bei dir
ประคบประหงมbprà-kóp bprà-ngŏmประคบประหงมbprà-kóp bprà-ngŏm[jdn./etw.] verwöhnen; verhätscheln; fürsorglich pflegen
[jdn./etw.] verwöhnen; verhätscheln; fürsorglich pflegen
Wortaufschlüsselung
+
+
เอาอกเอาใจao òk ao jaiเอาอกเอาใจao òk ao jai[jmdn.] verwöhnen; [jmdm.] alles recht machen