ทำตามใจ(tam dtaam jai)
Bedeutungen
1VerbB1
tun, was man will
tun, was man will; nach den eigenen Wünschen oder Impulsen handeln.
Beispiele
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1gesetzlicher Feiertag2freier Tag; Ruhetag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai1jemandes Wünschen nachkommen2tun, was man willตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1du (intim)2sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst3Selbst; eigenes Ich
In diesem Urlaub werde ich tun, was immer ich will.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บางครั้งbaang krángการทำตามgaan tam dtaamใจjaiตัวเองdtuua engมากไปmâak bpaiก็gâwอาจàatสร้างsâangปัญหาbpan-hăaให้hâiคนรอบข้างkon rôp kâangได้dâi
Manchmal kann es Probleme für die Mitmenschen verursachen, wenn man zu sehr tut, was man will.
พอporโตdtohเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiแล้วláeoเราraoไม่สามารถmâi săa-mâatทำตามใจtam dtaam jaiตัวเองdtuua engได้dâiทุกtúkเรื่องrêuuangเหมือนmĕuuanตอนเป็นเด็กdton bpen dèk
Sobald man erwachsen ist, kann man nicht mehr in jeder Situation tun, was man will, so wie als Kind.
อิสรภาพìt-sà-rà-pâapที่แท้จริงtêe táe jingไม่ใช่mâi châiการได้gaan dâiทำตามใจtam dtaam jaiในnaiทุกอย่างtúk yàangแต่dtàeคือkeuการรู้จักgaan rú-jàkควบคุมkûap-kumความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngตนเองdton ayng
Wahre Freiheit bedeutet nicht, tun zu können, was immer man will, sondern zu wissen, wie man seine eigenen Wünsche kontrolliert.
2VerbB2
jemandes Wünschen nachkommen
nach den Wünschen einer anderen Person handeln, wenn diese ausdrücklich genannt wird oder aus dem Zusammenhang hervorgeht
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1unangemessen; unpassend2sollte nichtทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai1jemandes Wünschen nachkommen2tun, was man willลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsทุกtúkทุกtúk1jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)2jeder; jede; jedesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)นิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1schlechte Angewohnheit2ungezogen; verwöhntได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Eltern sollten nicht bei allem den Wünschen ihrer Kinder nachgeben, da sie sie sonst verwöhnen könnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้tĕung máeผมpŏmอยากyàakไปbpaiทะเลtá-layแต่dtàeก็gâwยอมyomทำตามใจtam dtaam jaiแฟนfaenที่têeอยากyàakขึ้นkêunภูเขาpoo kăoมากกว่าmâak gwàa
Obwohl ich ans Meer wollte, gab ich meiner Freundin nach, die lieber in die Berge wollte.
การทำตามgaan tam dtaamใจjaiคนอื่นkon èunมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua engและláeไม่mâiมีความสุขmee kwaam sùk
Zu sehr den Wünschen anderer nachzugeben, kann dazu führen, dass wir unsere eigene Identität verlieren und unglücklich werden.
เขาkăoรู้rúuว่าwâaเพื่อนpêuuanแค่kâeทำตามใจtam dtaam jaiเขาkăoไปbpaiอย่างนั้นyàang nánเองayngไม่ได้mâi dâaiเห็นด้วยhĕn dûuaiกับgàpความคิดkwaam kítของเขาkŏng kăoจริงๆjing jingหรอกròk
Er wusste, dass seine Freunde ihm nur zuliebe zustimmten; sie waren nicht wirklich mit seiner Idee einverstanden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jaitun, was man will