ตั่ง(dtàng)

Bedeutungen

1NomenB1

niedrige Holzbank/Plattform

Eine niedrige, meist hölzerne Bank oder kleine Plattform, die zum Sitzen oder Abstellen von Gegenständen verwendet wird; traditionelles Haushaltsmöbel.

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)กระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1Zählwort: Korbvoll2ein großer geflochtener Korbผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseไว้บนwái bonไว้บนwái bon[etw] darauf liegen lassen; [etw] darauf behaltenตั่งdtàngตั่งdtàng1niedrige Holzbank/Plattform2kleiner Ständer/Tischหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Oma stellte den Korb mit Gemüse auf die niedrige Holzbank vor dem Haus.
2NomenB1

kleiner Ständer/Tisch

Ein kleines Gestell oder ein niedriger Tisch, auf dem Gegenstände wie Behälter, Opfergaben oder Werkzeuge abgestellt werden.

Beispiele

แม่วางmâe waangแม่วางmâe waang1Landkreis Mae Wang (Chiang Mai)2Fluss Mae Wang (Nebenfluss)พานpaanพานpaan1Fußschale; Opferschale2[Zählwort] Fußschalen/Opferschalenดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ตั่งdtàngตั่งdtàng1niedrige Holzbank/Plattform2kleiner Ständer/Tischหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtหิ้งพระhîng práหิ้งพระhîng prábuddhistisches Altarregal
Mama stellte die Blumenschale auf den kleinen Hocker vor dem Buddha-Altar.

Verwandte Wörter