ตั่ง
dtàngBedeutungen
1NomenA2
Stuhl (Nordthailändisch)
Ein Stuhl oder eine Sitzgelegenheit für eine Person, im Nordthailändischen so bezeichnet.
Beispiele
ตั่งdtàngตั่งdtàng1Stuhl (Nordthailändisch)2niedrige Holzbank/Plattformตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพนักพิงpá-nák pingพนักพิงpá-nák pingRückenlehneนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Dieser Stuhl hat eine Rückenlehne und bietet nur einer Person Platz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat Mama Oma einen Stuhl mit Rückenlehne gekauft.
2NomenB1
niedrige Holzbank/Plattform
Eine niedrige, meist hölzerne Bank oder kleine Plattform, die zum Sitzen oder Abstellen von Gegenständen verwendet wird; traditionelles Haushaltsmöbel.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonกระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1ein großer geflochtener Korb2Zählwort: KorbvollผักpàkผักpàkGemüseไว้บนwái bonตั่งdtàngตั่งdtàng1Stuhl (Nordthailändisch)2niedrige Holzbank/Plattformหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Oma stellte den Korb mit Gemüse auf die niedrige Holzbank vor dem Haus.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir sitzen gerne auf der niedrigen Bambusbank, um die kühle Abendbrise zu genießen.
ตั่งdtàngเก่าgàoที่บ้านtêe bâanทำจากtam jàakไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengแข็งแรงkăeng raengพอจะpor jàวางwaangไหhăiดองdongและláeของใช้kŏng cháiหนักๆnàk nàkได้dâi
Die alte Bank zu Hause ist aus Hartholz gefertigt und stabil genug, um Einmachgläser und andere schwere Gegenstände zu tragen.
Mama stellte die Blumenschale auf den kleinen Hocker vor dem Buddha-Altar.
ในnaiพิธีpí-teeรดน้ำสังข์rót nám săngจะมีjà meeตั่งdtàngเล็กๆlék lékสำหรับsăm-ràpให้hâiคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoวางมือwaang meu
Bei der Wasserzeremonie gibt es ein kleines Gestell, auf das das Brautpaar seine Hände legen kann.
เขาkăoใช้cháiตั่งdtàngไม้สักmáai sàkเก่าgàoเป็นที่bpen têeวางwaangกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaตกแต่งdtòk dtàengห้องนั่งเล่นhông nûng lên
Er benutzt einen alten Teakholzständer als Halterung für einen kleinen Blumentopf, um das Wohnzimmer zu dekorieren.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongวางwaangเครื่องมือแกะสลักkrêuuang meuu gàe-sà-làkที่สำคัญtêe săm-kanของเขาkŏng kăoลงบนlong bonตั่งdtàngที่têeจัดเตรียมjàt dtriiamไว้wáiข้างๆkâang kâangผลงานpŏn ngaanที่têeยังyangทำtamไม่mâiเสร็จsèt
Der Kunsthandwerker legte seine wichtigsten Schnitzwerkzeuge vorsichtig auf einen kleinen Ständer, der neben seiner unvollendeten Arbeit bereitgestellt worden war.