กระบุง

grà-bung

Bedeutungen

1NomenA2

ein großer geflochtener Korb

Ein großer, tiefer, geflochtener Behälter mit einer weiten Öffnung, meist aus Bambus, der zum Tragen oder Aufbewahren von Gegenständen wie Reis, Rohreis, Gemüse, landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Erde oder Sand verwendet wird.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1ein großer geflochtener Korb2Zählwort: Korbvollไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ผักpàkผักpàkGemüseจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Mama benutzt einen Bambuskorb, um Gemüse aus dem Garten zu tragen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanชาวนาchaao-naaแบกbɛ̀ɛkกระบุงgrà-bungปากbpàakกว้างgwâangใส่sàiข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakกลับบ้านglàp-bâan
Gestern trug der Bauer einen weitmündigen Korb voller Rohreis nach Hause.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเอาaoกระบุงgrà-bungใบbaiใหญ่yàiไปbpaiตักdtàkทรายsaaiที่tîiริมคลองrim-klɔɔng
Morgen werden wir einen großen Korb mitnehmen, um Sand am Kanal zu schöpfen.
ระหว่างrá-wàangเก็บgèpผักpàkในnaiไร่râiป้าbpâaก็gɔ̂วางwaangกระบุงgrà-bungสานsǎanใบbaiลึกlʉ́kไว้wáiข้างkâangแปลงbplɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaใส่sàiผลผลิตpǒn-pà-lìtที่tîiเก็บได้gèp-dâai
Während sie auf dem Feld Gemüse erntete, stellte die Tante einen tiefen geflochtenen Korb neben das Beet, um die gesammelten Erzeugnisse aufzunehmen.
2KlassifikatorB1

Zählwort: Korbvoll

Ein Zählwort für die Menge, die in einem Korb enthalten ist; z. B. ein Korb voll Reis, zwei Körbe voll Gemüse.

Beispiele

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขนkǒnขนkǒn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)ผักpàkผักpàkGemüseมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1ein großer geflochtener Korb2Zählwort: Korbvollหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Heute Morgen trug er einen Korb voll Gemüse zum Markt, um es zu verkaufen.
3 weitere Beispiele
ชาวนาchaao-naaเก็บข้าวgèp-kâaoโพดpôotได้dâaiสามsǎamกระบุงgrà-bungในnaiรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการเก็บเกี่ยวgaan-gèp-gìiao
Der Bauer sammelte in der ersten Ernterunde drei Körbe voll Mais.
ป้าbpâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnยกyókมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetสองsɔ̌ɔngกระบุงgrà-bungไปbpaiล้างláangก่อนgɔ̀ɔnเตรียมdtriiamทำtamสลัดsà-làt
Die Tante sagte mir, ich solle zwei Körbe voll Tomaten zum Waschen tragen, bevor der Salat zubereitet wird.
วันนี้wan-níiชาวสวนchaao-sǔuanขายkǎaiลำไยlam-yaiนับnápได้dâaiสิบsìpกระบุงgrà-bungหมดเกลี้ยงmòt-glîiangภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Heute verkaufte der Obstgartenbesitzer zehn Körbe voll Longan, die innerhalb einer Stunde restlos ausverkauft waren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

grà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen