สนอง
sà-nɔ̌ɔngBedeutungen
1VerbB1
reagieren auf; nachkommen; ausführen
Auf eine Bitte, einen Befehl oder ein Bedürfnis zu antworten oder zu reagieren, oft indem man es ausführt.
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)สนองsà-nɔ̌ɔngสนองsà-nɔ̌ɔng1reagieren auf; nachkommen; ausführen2erfüllen; gerecht werden; befriedigenคำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔ1Bitte; Ersuchen2Antrag (formelles Ersuchen)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laarechtzeitig
Ich beeilte mich, auf die Bitte des Lehrers zu reagieren, indem ich die Aufgabe pünktlich einreichte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสนองsà-nɔ̌ɔngคำสั่งkam-sàngอพยพòp-pá-yópทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaสัญญาณsǎn-yaanดังขึ้นdang-kʉ̂n
Das Personal führte den Evakuierungsbefehl sofort aus, als der Alarm ertönte.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtสนองsà-nɔ̌ɔngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiการเพิ่มgaan-pə̂əmรอบrɔ̂ɔpส่งของsòng-kɔ̌ɔngช่วงchûuangสุดสัปดาห์sùt-sàp-daa
Das Unternehmen reagierte auf die Wünsche der Kunden, indem es zusätzliche Liefertermine am Wochenende anbot.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiสนองsà-nɔ̌ɔngเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənอย่างyàangมีระบบmii-rá-bòpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรับrápแจ้งjɛ̂ɛngจนถึงjon-tʉ̌ngนำnamผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpส่งsòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Die Rettungseinheit reagierte systematisch auf den Notfall, von der Entgegennahme des Anrufs bis zum Transport der Verletzten ins Krankenhaus.
2VerbB1
erfüllen; gerecht werden; befriedigen
Ein Bedürfnis, eine Erwartung, einen Zweck oder ein politisches Ziel zu erfüllen.
Beispiele
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จัดทำjàt-tamจัดทำjàt-tamerstellen; ausarbeiten; anfertigenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสนองsà-nɔ̌ɔngสนองsà-nɔ̌ɔng1reagieren auf; nachkommen; ausführen2erfüllen; gerecht werden; befriedigenเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1Ziel; Zielsetzung2Zielscheibe; physisches Zielการลดgaan-lótการลดgaan-lótReduzierung; Verringerungคาร์บอนkaa-bɔɔnคาร์บอนkaa-bɔɔn1Kohlenstoff (Element, C)2CO2-Emissionen; CO2-Fußabdruck3Kohlepapierของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)
Dieses Projekt wurde ins Leben gerufen, um beim Erreichen der CO2-Reduktionsziele der Stadt zu helfen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaสนองsà-nɔ̌ɔngยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat-châatระยะยาวrá-yá-yaao
Die neue Richtlinie wurde entwickelt, um die langfristige nationale Strategie zu fördern.
ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างrá-wàangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiและlɛ́ภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonจะjàสนองsà-nɔ̌ɔngแผนpɛ̌ɛnยกระดับyók-rá-dàpนวัตกรรมná-wát-dtà-gamของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Die Zusammenarbeit zwischen Universitäten und dem Privatsektor wird den Plan zur Steigerung der Innovation des Landes vorantreiben.
แผนpɛ̌ɛnนี้níiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaสนองsà-nɔ̌ɔngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Dieser Plan ist darauf ausgelegt, den Bedürfnissen der Gemeinschaft gerecht zu werden.
โครงการkroong-gaanใหม่màiช่วยchûuaiสนองsà-nɔ̌ɔngเป้าหมายbpâo-mǎaiด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngเทศบาลtêet-sà-baanได้dâaiอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
Das neue Projekt erfüllt die Umweltziele der Gemeinde auf konkrete Weise.
บริการbɔɔ-rí-gaanรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpนี้níiสนองsà-nɔ̌ɔngความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaรุ่นใหม่rûn-màiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความรวดเร็วkwaam-rûuat-reoและlɛ́ความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùn
Diese Art von Dienstleistung erfüllt die Erwartungen von Kunden der neuen Generation, die Schnelligkeit und Flexibilität wünschen.
เราraoปรับbpràpหลักสูตรlàk-sùutเพื่อpʉ̂ʉaสนองsà-nɔ̌ɔngวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiด้านdâanความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Wir haben den Lehrplan angepasst, um die politischen Ziele zur Bildungsgerechtigkeit zu erfüllen.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanเชิงรุกchəəng-rúkของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnช่วยchûuaiสนองsà-nɔ̌ɔngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทางการตลาดtaang-gaan-dtà-làatและlɛ́สร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânต่อdtɔ̀ɔแบรนด์brɛɛn
Die proaktive Kommunikation der Organisation hilft dabei, Marketinginteressen zu fördern und Markenvertrauen aufzubauen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สนอง สะ-หนอง gesprochen?
sà-nɔ̌ɔng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |