สนอง(sà-nŏng)
Bedeutungen
1VerbB1
reagieren auf; nachkommen; ausführen
Auf eine Bitte, einen Befehl oder ein Bedürfnis zu antworten oder zu reagieren, oft indem man es ausführt.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)สนองsà-nŏngสนองsà-nŏng1reagieren auf; nachkommen; ausführen2erfüllen; gerecht werden; befriedigen3dienen; fördern; vorantreiben (einen Zweck/ein Ziel)คำขอkam kŏrคำขอkam kŏr1Bitte; Ersuchen2Antrag (formelles Ersuchen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laarechtzeitig
Ich beeilte mich, auf die Bitte des Lehrers zu reagieren, indem ich die Aufgabe pünktlich einreichte.
2VerbB1
erfüllen; gerecht werden; befriedigen
Ein Bedürfnis, eine Erwartung, einen Zweck oder ein politisches Ziel zu erfüllen.
Beispiele
แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ออกแบบมาòk bàep maaออกแบบมาòk bàep maa1ausgelegt sein (auf/für); konzipiert sein2entworfen; zweckmäßig gebautเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสนองsà-nŏngสนองsà-nŏng1reagieren auf; nachkommen; ausführen2erfüllen; gerecht werden; befriedigen3dienen; fördern; vorantreiben (einen Zweck/ein Ziel)ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1Wunsch; Bedürfnis; Verlangen2Marktnachfrage3Anforderungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)
Dieser Plan ist darauf ausgelegt, den Bedürfnissen der Gemeinschaft gerecht zu werden.
3VerbB2
dienen; fördern; vorantreiben (einen Zweck/ein Ziel)
Dazu beitragen, einen Plan, eine Richtlinie, ein Ziel oder ein Interesse zu verwirklichen oder zu fördern.
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1erstellen; ausarbeiten; anfertigen2umsetzen; ausführen; vorbereitenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสนองsà-nŏngสนองsà-nŏng1reagieren auf; nachkommen; ausführen2erfüllen; gerecht werden; befriedigen3dienen; fördern; vorantreiben (einen Zweck/ein Ziel)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzungการลดgaan lótการลดgaan lótReduzierung; Verringerungคาร์บอนkaa-bonคาร์บอนkaa-bon1Kohlenstoff (Element, C)2CO2-Emissionen; CO2-Fußabdruck3Kohlepapier; Durchschlag; Kopieของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebiet
Dieses Projekt wurde ins Leben gerufen, um beim Erreichen der CO2-Reduktionsziele der Stadt zu helfen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตอบสนองdtòp sà-nŏngตอบสนองdtòp sà-nŏng1antworten; reagieren (auf [etw]/[jmd])2erfüllen; befriedigen (ein Bedürfnis/eine Bitte)3reaktionsschnell sein; auf [etw]/[jmd] eingehen
- antworten; reagieren (auf [etw]/[jmd])
- erfüllen; befriedigen (ein Bedürfnis/eine Bitte)
- reaktionsschnell sein; auf [etw]/[jmd] eingehen
รับสนองráp sà-nŏngรับสนองráp sà-nŏng1[etwas] annehmen und danach handeln; befolgen; umsetzen2befriedigen; (ein Bedürfnis oder eine Forderung) erfüllen
- [etwas] annehmen und danach handeln; befolgen; umsetzen
- befriedigen; (ein Bedürfnis oder eine Forderung) erfüllen
เติมเต็มdterm dtemเติมเต็มdterm dtem1[etw.] vollständig füllen; [etw.] vervollständigen2erfüllen; vollkommen machen
- [etw.] vollständig füllen; [etw.] vervollständigen
- erfüllen; vollkommen machen
ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1sich revanchieren; einen Gefallen erwidern2belohnen; entschädigen3als Gegenleistung; als Entschädigung
- sich revanchieren; einen Gefallen erwidern
- belohnen; entschädigen
- als Gegenleistung; als Entschädigung