ชะงัด(chá-ngát)
Bedeutungen
1AdjektivB2
hochwirksam; todsicher; potent
Sehr effektiv und zuverlässig im Erzielen des beabsichtigten Ergebnisses; wird oft verwendet, um Medizin, Heilmittel oder Methoden zu beschreiben.
Beispiele
ยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatSchmerzmittelหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néediese Markeดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)ๆ-กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)ปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngát1hochwirksam; todsicher; potent2sehr wirkungsvoll; mit Gewissheitเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Diese Marke von Kopfschmerzmitteln ist wirklich gut. Ich habe sie genommen, und der Schmerz verschwand mit großer Wirkung.
2AdverbC1
sehr wirkungsvoll; mit Gewissheit
Auf eine Art und Weise, die mit Gewissheit oder großer Wirksamkeit wirkt.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichแม่ดุmâe dùแม่ดุmâe dùeine strenge Mutterเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làdas ist alles; das war'sน้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngát1hochwirksam; todsicher; potent2sehr wirkungsvoll; mit Gewissheitเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Sobald Mama mit ihm schimpfte, hörte mein kleiner Bruder sofort und wirkungsvoll auf zu weinen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngáthochwirksam; todsicher; potent