ชอุ่ม
chá-ùmBedeutungen
1AdjektivB2
üppig; saftig grün
voll von dichtem, gesundem, grünem Wachstum
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturหน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1Regenzeit; Monsunzeit2während der Regenzeitสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanHinterhof; Garten hinter dem Hausก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmsattgrün; saftig grünจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waalebhaft; munter
Nach der Regenzeit ist der Garten hinter dem Haus üppig und lebendig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภูเขาpuu-kǎoทั้งtángลูกlûukปกคลุมbpòk-klumด้วยdûuaiป่าไม้bpàa-máaiที่tîiชอุ่มร่มรื่นchá-ùm-rôm-rʉ̂ʉn
Der gesamte Berg ist mit dichtem, sattgrünem Wald bedeckt.
โครงkroongการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàaทำให้tam-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเสื่อมโทรมsʉ̀ʉam-soomกลับมาglàp-maaชอุ่มchá-ùmภายในpaai-naiไม่กี่mâi-gìiปีbpii
Das Wiederaufforstungsprojekt sorgte dafür, dass die verödete Fläche innerhalb weniger Jahre wieder üppig wurde.
ทุ่งtûngชานเมืองchaan-mʉʉangที่tîiเคยkəəiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngบัดนี้bàt-níiชอุ่มchá-ùmไปด้วยbpai-dûuaiต้นไม้dtôn-máaiและlɛ́พุ่มไม้pûm-máaiพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìn
Die Vorstadtfelder, die einst trocken waren, sind jetzt üppig mit einheimischen Bäumen und Sträuchern bewachsen.
2AdjektivB2
feucht; leicht nass; taufrisch
auf frische Weise leicht nass, wie durch Tau oder leichte Feuchtigkeit
Beispiele
เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensๆ-ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâaGrashalmยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1üppig; saftig grün2feucht; leicht nass; taufrisch3literarisch: dunkel; trüb; bedecktด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchน้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káangTau
Am Morgen sind die Grashalme noch leicht feucht vom Tau.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Brise trägt den Duft von regennasser Erde und hinterlässt die Haut leicht feucht, als wäre sie gerade gewaschen worden.
หลังlăngฝนfŏnซาsaaอากาศเย็นaa-gàat yenและláeใบไม้bai máaiชอุ่มchà-ùmด้วยdûuayหยาดน้ำyàat náamเล็กlékๆ-
Nachdem der Regen nachlässt, ist die Luft kühl und die Blätter sind frisch von winzigen Tröpfchen.
หมอกmòkเช้าcháaoคลอkloระráเรื่อยrêuuaiทำให้tam hâiผมpŏmชอุ่มchà-ùmจนjonจับตัวjàp dtuuaเป็นbpenปอยbpoyเล็กlékๆ-
Der Morgennebel verweilt und macht mein Haar leicht feucht, bis es sich zu kleinen Strähnen bündelt.
3AdjektivC1
literarisch: dunkel; trüb; bedeckt
Dunkel, trüb oder bedeckt, insbesondere auf den Himmel bezogen.
Beispiele
บ่ายbàaiบ่ายbàai1Nachmittag2am Nachmittag3sich neigen; schräg stehen; sich abwendenวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentชอุ่มchá-ùmชอุ่มchá-ùm1üppig; saftig grün2feucht; leicht nass; taufrisch3literarisch: dunkel; trüb; bedecktจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen
Heute Nachmittag war der Himmel so trüb und schwer, dass es aussah, als würde es regnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Eine warme Brise wehte sanft in der schweren, bewölkten Luft, bevor der Sturm aufzog.
เมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangคลุมklumด้วยdûuayฟ้าfáaชอุ่มchà-ùmอึนeunๆ-ราวกับraao gàpแบกรับbàek rápไอฝนai fŏnที่têeยังyangไม่mâiตกลงมาdtòk long maa
Die gesamte Stadt war in eine schwere, feuchte Bewölkung gehüllt, als trüge sie die Last des Regens, der noch fallen sollte.
รุ่งเช้าrûng-cháoที่tîiชอุ่มchá-ùmจนjonหมอกmɔ̀ɔkแนบnɛ̂ɛpพื้นpʉ́ʉnทำให้tam-hâiเสียงนกsǐiang-nókแผ่วลงpɛ̀ɛo-longและlɛ́เวลาwee-laaคล้ายkláaiเดินช้าdəən-cháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
An einem so trüben Morgen, dass der Nebel am Boden klebte, wurden die Vögel leiser und die Zeit schien langsamer zu vergehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ชอุ่ม ชะ-อุ่ม gesprochen?
chá-ùm
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |