ชอุ่ม(chà-ùm)
Bedeutungen
1AdjektivB2
üppig; saftig grün
voll von dichtem, gesundem, grünem Wachstum
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1Regenzeit; Monsunzeit2während der Regenzeitสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanHinterhof; Garten hinter dem Hausก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmsattgrün; saftig grünจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1lebhaft; munter2lebendig; anschaulich; leuchtend
Nach der Regenzeit ist der Garten hinter dem Haus üppig und lebendig.
2AdjektivB2
feucht; leicht nass; taufrisch
auf frische Weise leicht nass, wie durch Tau oder leichte Feuchtigkeit
Beispiele
เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensๆ-ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâaGrashalmยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1üppig; saftig grün2feucht; leicht nass; taufrisch3trüb und schwülด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundน้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káangTau
Am Morgen sind die Grashalme noch leicht feucht vom Tau.
3AdjektivC1
trüb und schwül
schwül und drückend oder bedeckt auf eine Weise, die sich schwer oder feucht anfühlt (literarisch)
Beispiele
บ่ายbàaiบ่ายbàai1Nachmittag2sich neigen; schräg stehen; sich abwenden3am Nachmittagวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1üppig; saftig grün2feucht; leicht nass; taufrisch3trüb und schwülจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassen
Heute Nachmittag war der Himmel so trüb und schwer, dass es aussah, als würde es regnen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชุ่มชื้นchûm cheúnชุ่มชื้นchûm cheúnfeucht; leicht feucht; schwül
feucht; leicht feucht; schwül
เขียวขจีkĭiao kà-jeeเขียวขจีkĭiao kà-jeesaftig grün; üppig grün
saftig grün; üppig grün
ชุ่มchûmชุ่มchûm1feucht2durchnässt; durchtränkt3üppig; gedeihend (durch Feuchtigkeit)
- feucht
- durchnässt; durchtränkt
- üppig; gedeihend (durch Feuchtigkeit)
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1düstere Stimmung/Szene2bedeckt; trüb
- düstere Stimmung/Szene
- bedeckt; trüb
ฉ่ำchàmฉ่ำchàm1saftig; feucht; durchnässt2taunass; üppig; saftig grün3strahlend; leuchtend (Haut/Teint)
- saftig; feucht; durchnässt
- taunass; üppig; saftig grün
- strahlend; leuchtend (Haut/Teint)