พัดกลิ่น(pát glìn)
Bedeutungen
1VerbB2
einen Duft herüberwehen lassen; einen Geruch fächeln
Die Luft bewegen, damit sich ein Geruch verbreitet, oft durch sanftes Fächeln oder Erzeugen eines leichten Luftstroms.
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1kühl; leicht kühl2gekühlt; kalt (für Speisen/Getränke)3heute Abend; später am Abend4sich beruhigen; immer mit der Ruheพัดกลิ่นpát glìnพัดกลิ่นpát glìneinen Duft herüberwehen lassen; einen Geruch fächelnดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líJasminblüteหอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1sehr wohlriechend; durchdringender Duft2stark und angenehm duftenเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmer
Die kühle Brise wehte den duftenden Geruch von Jasmin in das Schlafzimmer.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พัดกลิ่นpát glìnพัดกลิ่นpát glìneinen Duft herüberwehen lassen; einen Geruch fächeln