แบกรับ(bàek ráp)
Bedeutungen
1VerbB2
schultern; [eine Last/Kosten/ein Risiko/Verantwortung] tragen
Die Last von etwas Schwierigem oder Beschwerlichem auf sich nehmen und tragen, wie z. B. Ausgaben, Schulden, Verluste, Risiken oder Verantwortung.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแบกรับbàek rápแบกรับbàek rápschultern; [eine Last/Kosten/ein Risiko/Verantwortung] tragenค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เพียงคนเดียวpiiang kon diiaoเพียงคนเดียวpiiang kon diiao1die einzige Person2allein; für sich
Er muss alle Ausgaben der Familie alleine tragen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รับภาระráp paa-ráรับภาระráp paa-ráeine Last auf sich nehmen; Verantwortung/Kosten tragen
eine Last auf sich nehmen; Verantwortung/Kosten tragen
แบกภาระbàek paa-ráแบกภาระbàek paa-ráeine Last schultern; [Verantwortung] tragen
eine Last schultern; [Verantwortung] tragen
รับเอาráp aoรับเอาráp ao1[etw.] annehmen; entgegennehmen; akzeptieren2[etw.] übernehmen; annehmen [Ideen, Praktiken, Stile]3[etw.] übernehmen; auf sich nehmen [Pflicht, Schuld, Verantwortung]
- [etw.] annehmen; entgegennehmen; akzeptieren
- [etw.] übernehmen; annehmen [Ideen, Praktiken, Stile]
- [etw.] übernehmen; auf sich nehmen [Pflicht, Schuld, Verantwortung]
แบกbàekแบกbàek1ertragen; (etwas) schultern (Last/Verantwortung)2auf dem Rücken/den Schultern tragen
- ertragen; (etwas) schultern (Last/Verantwortung)
- auf dem Rücken/den Schultern tragen
Wortaufschlüsselung
แบกbàekแบกbàek1ertragen; (etwas) schultern (Last/Verantwortung)2auf dem Rücken/den Schultern tragenTeil 1
+
แบกรับbàek rápแบกรับbàek rápschultern; [eine Last/Kosten/ein Risiko/Verantwortung] tragen